Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 8 стр.

державший слова из жаргона преступного мира и их определения.              ки и словообразовательной системы современного английского
Коул пояснял необходимость включения таких слов следующим                  языка, является словарь Натаниэля Бейли (Nathaniel Bailey) – An
образом: «Tis no disparagement to understand the Canting Terms. It         Universal Etymological Dictionary «Универсальный этимологиче-
may chance to save your throat from being cut, or (at least) your pocket   ский словарь». Он был издан в 1721 г. и содержал около 40 тысяч
from being pickt» [14, с. 23].                                             слов с краткими толкованиями. В предисловии к этому словарю
      XVIII столетие в истории английского языка заслуженно на-            автор отметил, что вынужден считаться с тем фактом, что язык из-
зывают веком регламентации языковых норм. И.Р. Гальперин от-               меняется. Словарь Бейли обладал несколькими достоинствами. Он
мечал: «Именно в этот период появляются новые английские тол-              продолжил тенденцию, наметившуюся в трудах его предшествен-
ковые словари, в которых проявляются общие тенденции языковой              ника, крупного лексикографа XVIII в. Джона Керси (John Kersey),
политики: привести английский язык в систему, подчинить его                словари которого ориентировались на рядового читателя и вклю-
общим правилам, установить рамки его употребления, зафиксиро-              чали слова повседневной речи. Бейли также отразил в словнике
вать богатство его лексического состава. Английские словари дан-           общеупотребительные лексические единицы. Другое достоинство
ного периода отражают общие тенденции развития литературного               «Универсального этимологического словаря» заключалось в том,
английского языка в XVIII в., а именно, увлечение классической             что он давал этимологию многих слов. (Правда, достоверность эти-
латынью, более жесткое нормирование словоупотребления, пури-               мологических данных Бейли сомнительна.) Преимуществами дан-
стические тенденции, сказавшиеся в отрицательном отношении ко              ного словаря по сравнению с предшествующими словарями стало
всякого рода неологизмам и, в некоторых случаях, к живой народ-            и то, что он разделил слова на слоги и попытался указать правиль-
ной разговорной речи». В XVIII в. некоторые законодатели языко-            ное произношение, т. е. предвосхитил многие черты современных
вых норм считали, что язык уже прошел высшую стадию своего                 словарей. Это была первая попытка нормализации произношения.
расцвета и в дальнейшем развитии деградирует; появилась тенден-                   Основным недостатком словаря Бейли был низкий уровень
ция фиксировать язык в его существующем виде с тем, чтобы пре-             разработки словарных дефиниций. Определения значений слов
дотвратить ухудшение языка. Джонатан Свифт считал, что период              иногда вовсе не представляли собой толкований значений или опи-
царствования королевы Елизаветы I был золотым веком развития               саний предметов:
английского языка. Выступая против всякого рода сокращений слов,                  Cow: A beast well-known.
нового словоупотребления, Свифт требовал консервации языка.                       Horse: A beast well-known.
Однако такие пуристские тенденции в отборе словника для слова-                    Dog: A quadruped, well-known.
рей, хотя и оказали некоторое влияние на характер появляющихся                    В 1730 г. Бейли составил более совершенный словарь –
новых словарей, в основном потерпели неудачу. Живые нормы                  Dictionarium Britannicum «Британский словарь» при участии мате-
английского языка этой эпохи не могли оказаться вне поля зрения            матика Дж. Гордона, ботаника Ф. Миллера и др. Этот словарь со-
тех составителей словарей, задачей которых было фиксировать бо-            держал уже 48 тысяч слов. Редкие и необычные слова не были
гатство словарного состава английского языка.                              включены. Имена героев мифов и легенд были включены в основ-
      В отличие от словарей «трудных слов» характерных для                 ной словник в алфавитном порядке.
предшествующего этапа, словари, созданные в XVIII в., содержали                   Считается, что этот словарь, как и многие другие словари
не только трудные для понимания слова, но и такие лексические              этого периода, послужил рабочей основой для шедевра английской
единицы, как bull, cow, dog, horse. Словарем, который частично             лексикографии периода нормативности – A Dictionary of the English
ориентируется на классические нормы латинской и греческой лек-             Language, словаря доктора Сэмюеля Джонсона (Samuel Johnson),
сической системы и вместе с тем учитывает особенности семанти-             вышедшего в 1755 г. под названием «The Dictionary of the English

                                  15                                                                      16