ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
11
performance goals. The newly developed ATF will use a greater variety of very ad-
vanced materials then known jet aircraft. Many of the materials that debut on the
ATF will become key structural materials for the next generation of military and
commercial aircraft. The new aircraft will b sharp departure from today's fighters. It
will cruise at supersonic speeds without running fuel. It will carry heavier payloads
and pull 9-g turns. It will be invisible to radar. Its computers will make dozens of ad-
justments each second just to stay aloft. And it will weight only 50.000 lb.
Правильный технический перевод:
Авиационные конструкторы должны начать разрабатывать продвинутые
(улучшенные) структурные материалы, с улучшенной деформационной стой-
костью.
Новый разрабатываемый АТР (перспективный тактический высокоманев-
ренный сверхзвуковой истребитель) будет использовать большое разнообразие
самых перспективных материалов, которые когда-либо были использованы
в турбореактивном самолётостроении. Многие материалы, которые впервые
применялись в проектировании ATF, станут в будущем структурными основ-
ными материалами, применяемыми в следующем поколении военных и граж-
данских самолётов. Новый самолёт является прорывом в развитии современных
истребителей. Он будет совершать полёты на сверхзвуковой скорости, двигаясь
по инерции, не потребляя горючее. Он будет перевозить тяжёлые грузы и вы-
полнять развороты с положительной 9-кратной перегрузкой. Он не будет ви-
ден радарам. Его компьютер будет совершать десятки вычислений каждую се-
кунду, только для того, чтобы оставаться устойчивым на высоте. И он будет ве-
сить около 50 000 фунтов (22 680 килограммов).
II.СЛОВАРЬ – ПРАКТИКУМ ПО СЛОВООБРАЗОВАНИЮ
1. Префиксация
1. Pre. Префикс pre происходит от латинского рrае, означавшего «перед»,
«впереди». В Древнем Риме мужчины имели три имени, первое из которых на-
зывалось praenomen. В английском языке добавление префикса pre использует-
ся для передачи идеи опережения по времени или по положению.
precuring/предварительная тепловая обработка; подвулканизация
predesign/эскизный проект
preload/предварительный натяг
preeminent/выдающийся (ученый).
2. De. Префикс de имеет несколько отрицательных значений, основными
из которых являются а) вниз, ниже; б) высвобождение, отключение или откло-
нение и в) отделение, отдаление.
descent/спуск, снижение
deceleration/торможение при входе в атмосферу; снижение числа оборо-
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- …
- следующая ›
- последняя »
