ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
19
physics, electronics, economics и т.д., современное слово mathematics является
акронимом и относится к существительным единственного числа:
mathematical + science = mathematics.
На древнегреческом языке слова mathein/to learn имело подтекст «учить в
первую очередь». Математика была главным предметом, основы которого изу-
чались ранее других учебных дисциплин. Изучение математики начиналось с
ввода понятия числа, которое называлось arithmos/number. Таким образом по
своей этимологии слово arithmetic/арифметика является наукой о числах. Далее
изучались основополагающие понятия, или axios/worthy notions, т.е. достойные
изучения основополагающие понятия, которые на современном языке называ-
ются axioms. Например, утверждение "A straight line is the shortest distance be-
tween two points" является одной из таких аксиом.
Процесс заимствования новых слов и терминов из классических языков
протекал наиболее интенсивно в 1500 - 1700 годах, когда начинали заклады-
ваться основы современного языка научно-технического общения
4. Словосложение
Образование новых терминов или слов с помощью словосложения отно-
сится к числу наименее «проблемных» способов терминообразования при усло-
вии, что переводчику известен смысл всех составных частей, входящих в состав
нового термина. При словосложении два или более слова или их основы объе-
диняются в один новый термин, который весьма редко приобретает дополни-
тельный смысл, существенно отличающийся от простой смысловой суммы вхо-
дящих в него компонентов. Новый термин-сложное существительное или при-
лагательное-чаще всего образуется путем соединения двух существительных,
прилагательного и существительного или глагола и существительного. Объеди-
нение слов может происходить без соединительной гласной, с помощью соеди-
нительной гласной, либо с помощью дефиса, например:
air + lock = airiock/воздушная разделительная камера, воздушный шлюз
КЛА
propeller + fan = propfan/винтовентиляторный ГТД
firm + ware = firmware/блокпрограмма бортового вычислительного уст-
ройства
stall + proof = stall-proof/несклонный к срыву потока, сваливанию
failure + surviving = failure-surviving/сохраняющий работоспособность при
единичном отказе; многоотказный.
Однако в сравнительно небольшом количестве случаев при словосложе-
нии может произойти существенное изменение значения нового термина, на-
много превышающее смысловой сдвиг, происходящий при образовании про-
стой смысловой суммы компонентов. Обычно это бывает при так называемом
«ложном словосложении», при котором два (или более) известных слова или
термина используются для описания или обозначения явления, относящегося к
области, имеющей мало общего или вообще ничего общего не имеющей со зна-
чением исходных слов или терминов, например:
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- …
- следующая ›
- последняя »
