Деловая переписка. Москаленкова И.А. - 43 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КузГТУ | Кемерово

Составители: 

Рубрика: 

43
Уведомление об отгрузке
Уважаемые дамы и господа!
На т/х "Мира" мы сегодня отправили Вам следующие товары:
8 ящиков сыра Рокфор
6 ящиков сыра Канталь
2 ящика гусиного паштета с трюфелями
6 ящиков сухих слив
Настоящим Вы получите один экземпляр коносамента и наш
счет на 3 1 6 400 Евро
Как было договорено, мы переводим на Вас на эту сумму
трехмесячную тратту.
Этой партией все Ваши заказы выполнены.Будем рады
дальнейшему сотрудничеству.
С уважением
Поль Февр и Ко.
2 приложения
_______________________________________________________
***уведомление об отгрузке –Verladeanzeige,f
гусиный паштет с трюфелями – getrüffelte Gänseleberpastete,f
сухие сливы –Dorrpflaumen,Pl
перевести тратту – eine Tratte, einen Wechsel ziehen auf Akk.
4.4 Briefbausteine
1. Die von Ihnen am... bestellten Waren wurden heute mit MS
„Martha" in Hamburg verladen/... haben wir heute als Postgut an
Sie abgesandt.
2. Wir sandten Ihnen heute auf Ihre Rechnung und Gefahr...
3. Wir legen unsere Rechnung über... bei. Der Rechnungsbetrag
wird durch unseren Spediteur eingezogen.
4. Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag auf unser Konto bei
der Deutschen Bank in Stuttgart.
5. Wir haben Ihr Konto mit dem Betrag der beigefügten Rechnung
belastet. 
Уведомление об отгрузке
                   Уважаемые дамы и господа!
На т/х "Мира" мы сегодня отправили Вам следующие товары:
8 ящиков сыра Рокфор
 6 ящиков сыра Канталь
2 ящика гусиного паштета с трюфелями
6 ящиков сухих слив
Настоящим Вы получите один экземпляр коносамента и наш
счет на 3 1 6 400 Евро
Как было договорено, мы переводим на Вас на эту сумму
трехмесячную тратту.
Этой партией все Ваши заказы выполнены.Будем рады
дальнейшему сотрудничеству.
                                          С уважением
                                                 Поль Февр и Ко.
2 приложения
_______________________________________________________
***уведомление об отгрузке –Verladeanzeige,f
    гусиный паштет с трюфелями – getrüffelte Gänseleberpastete,f
    сухие сливы –Dorrpflaumen,Pl
    перевести тратту – eine Tratte, einen Wechsel ziehen auf Akk.

                       4.4 Briefbausteine

1. Die von Ihnen am... bestellten Waren wurden heute mit MS
   „Martha" in Hamburg verladen/... haben wir heute als Postgut an
   Sie abgesandt.
2. Wir sandten Ihnen heute auf Ihre Rechnung und Gefahr...
3. Wir legen unsere Rechnung über... bei. Der Rechnungsbetrag
   wird durch unseren Spediteur eingezogen.
4. Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag auf unser Konto bei
   der Deutschen Bank in Stuttgart.
5. Wir haben Ihr Konto mit dem Betrag der beigefügten Rechnung
   belastet.
                               43

Страницы