Французская и российская культуры: сходства и различия. Мурасова А.Р. - 107 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

107
Recevoir
Présent de l`indicatif
je reçois, nous recevons, ils reçoivent
Futur simple : je recevrai
Passé simple : je reçus
Participe passé : reçu
recevoir qch (de qn) — получать (une lettre, de l'argent, un colis (посылка), un cadeau, une
proposition un, ordre, une invitation)
recevoir qn — встречать, принимать (ses amis, un visiteur)
être reçu (à un examen, au concours) — сдать экзамен, выдержать конкурс
1. Traduisez:
1. Мы получаем от него много полезных советов. —2. Каждый день они получают
несколько предложений. —3. Вы получаете посылки от своих родителей? — 4. Они получат
этот приказ слишком поздно. — 5. Директор не принимает сегодня. - 6. Он встретил их очень
любезно. — 7. Она встретила нас довольно холодно. — 8. Обычно он принимал посетителей
утром. — 9. Я уверен, что он не примет их сегодня. — 10. Он получил три раны, одна из
которых смертельна. — 11. Он с гордостью заявил нам, что сдал свой экзамен.
Trois verbes français correspondent au verbe russe встречать: rencontrer, recevoir,
accueillir.
Rencontrer veut dire : se trouver en présence de qn ou de qch par hasard ou pour la
première fois.
On rencontre un ami (une connaissance) dans la rue ; des difficultés dans son travail, etc.
Recevoir et accueillir signifient : встретить, принять, оказать прием.
Cependant recevoir s'emploie en parlant des personnes et marque surtout le fait ou l'action.
Accueillir s'emploie avec les noms de personnes et de choses et fait penser surtout à la façon dont
on reçoit.
On reçoit — on accueille un ami, un visiteur, une délégation, etc.
On accueille une proposition, une déclaration, une nouvelle, les paroles, le discours de qn, etc.
On les accueille bien, mal, affectueusement, avec joie, etc,
2. Remplacez les points par le verbe recevoir, accueillir ou rencontrer.
1. Il a enfin consenti à nous ... . — 2. Je viens de les ... au vestibule. — 3. Le directeur était
en conférence et il ne pouvait pas nous ... . —4. Comment ... ils cette proposition? — 5. Les chiens
les ... avec des aboiements furieux. — 6. Je suis allé chez Pierre espérant y ... son frère. — 7. Cette
fois ils nous ... à bras ouverts. —8. Un silence déglace ... ses paroles. —9. Ils ... cette nouvelle avec
satisfaction. — 10. M. Julien nous ... dans son cabinet de travail.
Rire
Présent de l’indicatif
je ris, nous rions, ils rient
Futur simple: je rirai
Passé simple : je ris
Imparfait: nous riions
Participe passé : ri
rire vi — смеяться
rire de qn, de qch — смеяться над кем-л., над чем-л.
sourire vi — улыбаться.

Страницы