Французская и российская культуры: сходства и различия. Мурасова А.Р. - 112 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

112
Passé simple : je me tus
Participe passé : tu
se taire — молчать, смолкнуть, замолкнуть
1. Mettez le verbe se taire aux temps indiqués entre parenthèses:
1. Je (présent) parce que je ne sais que dire. —2. S'ils ne (présent) pas, je m'en irai. — 3.
Pourquoi (présent)-vous ?—4. Quand l'orateur (passé simple), il y eut un grand silence. —5. Elle
(passé composé) en nous apercevant.—6. Tout le monde (imparfait).
2. Traduisez :
1. Oн молчит, и я не знаю, понял ли он меня. — 2. Ученики замолкают, как только
учитель входит в класс. —3. Почему ты молчишь? — 4. Почему вы молчите? — 5. Помолчи,
ты мне надоел. — 6. Молчите, у вас ни о чем не спрашивают. — 7. Усльшшв голос
капитана,
все замолчали. — 8. Он сказал нам, чтобы мы молчали. — 9. Вдруг все смолкло. — 10.
Почему ты замолчал?—11. Почему вы замолчали? — 12. Вы не имеете права молчать. — 13.
Он ее спросил, почему она молчит.
3. Qui se tait consent, dit le proverbe français. Trouvez l’équivalent russe de ce proverbe et
interprétez-le. Ce proverbe est-il toujours vrai ? Est-ce que le silence signifie toujours qu’on est
d'accord ou qu'on accepte ?
Tenir
Présent de l'indicatif
je tiens, nous tenons, ils tiennent
Futur simple : je tiendrai
Passé simple : je tins, tu tins, il tint, nous tînmes, vous tîntes, ils tinrent
Participe passé: tenu
tenir qch — 1) держать
tenir sa parole, sa promesse — сдержать слово, обещание
2) занимать (le premier rang, peu de place)
se tenir—1) стоять, сидеть, оставаться в определенном положении
se tenir debout, assis à sa place, immobile
se tenir tranquille — сидеть смирно
2) держаться (bien, mal, droit, comme il faut)
se tenir par la main, au mur, à une branche, à une personne
3) происходить (syn. avoir lieu) Où se tient cette réunion ?
appartenir à qn — принадлежать
contenir qch — содержать, включать
obtenir qch — 1) добиваться, достигать (un poste, la permission, un résultat, du succès)
2) получать (un prix, des renseignements, une place)
retenir — 1) qn задерживать
2) qch сдерживать (sa colère, ses larmes, son sourire, une exclamation de surprise)
3) qch запоминать (par cœur, mot à mot)
4) qch заказывать заранее, бронировать (une chambre à l'hôtel; une place au théâtre,
dans le wagon ; une table au restaurant)
soutenir qn, qch — поддерживать (son ami, un malade, un blessé; la conversation, sa réputation,
son honneur, la proposition, la lutte, l'initiative de qn)
soutenir une thèse (son diplôme) — защитить диссертацию (диплом)

Страницы