Французская и российская культуры: сходства и различия. Мурасова А.Р. - 115 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

115
3) приходить, наступать
l’hiver (la nuit, l’heure du dîner, le tour de qn) vient
vouloir en venir à — метить, гнуть, клонить
Je ne comprends pas où vous voulez en venir. — Я не понимаю, куда вы клоните (что вы хотите
сказать)
convenir — 1) сознаваться, признаваться, соглашаться
Convenez que cet homme a du talent.
2) подходить, годиться, устраивать
Ce projet (cet appartement, cet emploi) me convient.
devenir vi — становиться, делаться (médecin, un grand savant)
Que vais-je (vont-ils) devenir ? — Что со мной (с ними) будет?
Qu'es-tu devenu ? — Где ты пропадаешь (что ты делаешь, куда ты девался)?
Qu'est-il devenu ? — Что с ним
сталось?
intervenir— 1) вмешиваться (dans une affaire)
2) выступать (dans une réunion)
parvenir à qch — 1) достигать, доходить (à la ville, à son but)
2) занять видное положение, выйти в люди, сделать карьеру, достигнуть
богатства.
parvenir à f. qch — уметь, мочь, удаваться
II ne parvint pas à maîtriser sa colère. —Он несумел (ему не удалось) побороть свой гнев
prévenir qn de qch — предупреждать, извещать заранее
(de son départ, de sa visite, d'un danger)
revenir vi — возвращаться, снова приходить
revenir à soi — прийти в себя, очнуться
se souvenir de qn, de qch — помнить, вспоминать
1. Mettez les verbes a) au présent et à l’imparfait, b) au futur :
a) 1. Ils (venir) à notre rencontre. —2. Nous (revenir) d'un long voyage. — 3. Cet endroit
(convenir) mal à une halte. — 4. Ces conditions ne leur (convenir) pas. — 5. Je ne (parvenir) pas à
le retenir. — 6. Nous ne (parvenir) pas à le comprendre. — 7. Il (se souvenir) de sa promesse. — 8.
Ils ne (se souvenir) de rien. — 9. Les cris (devenir) insupportables. — 10. Ils (intervenir) toujours
dans mes affaires.
b) 1. Je ne (revenir) pas avant minuit. — 2. Nous (venir) vous prendre à midi. —3. Nous (se
souvenir) de cela toujours. — 4. Il (devenir) célèbre. — 5. Vous me (prévenir) en cas de besoin. —
6. Cet appartement ne lui (convenir) pas.-7. S'il le faut, ils (intervenir.) — 8. J'espère qu`il
(parvenir) à réaliser son rêve.
2. Mettez les verbes au passé composé et au passé simple :
1. Ils (venir) les derniers. — 2. Nous (revenir) par le même chemin. —3. La conversation
(devenir) générale. — 4 Bientôt nous (devenir) amis. — 5. Il (parvenir) à reprendre son calme. — 5.
Elles ne (se souvenir) de rien. — 7. Il (intervenir) plusieurs fois. — 8. Nous (parvenir) à notre but.
— 9. Il (se souvenir) de cela trop tard. — 10. Ils (devenir) malades de chagrin.
3. Traduisez :
1. Эта делегация приехала из Марселя.—2. Я приехал автобусом, это удобнее. — 3. Я
думаю, оии прибудут самолетом. — 4. Откуда вы идете? — 5. Иди сюда, здесь видно лучию.
— 6. Ночь наступает быстро в феврале. —7. Ночь почти наступила, а дети все не
возвращались. —8. Наступил час отъезда. — 9. Не говори никому, что я приходил к тебе. —
10. Он чувствовал, что сон не придет к нему. — 11. Куда вы клоните со всеми вашими
вопросами? — спросил он. — 12. Мне было трудно угадать, куда он клонит. — 13.

Страницы