Французская и российская культуры: сходства и различия. Мурасова А.Р. - 117 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

117
1. Mettez le verbe vivre aux temps indiqués:
1. Ils (présent) selon des règles qui nous sont inconnues. — 2. Cette fleur ne (présent) qu'un
jour. — 3. Elle (passé composé) trois ans en France. —4. Cet écrivain (passé simple) au XVI siècle.
— 5. Pendant dix jours nous ne (passé composé) que de pain. —6. Il ne (imparfait) plus que sur les
nerfs. — 7. Ses grands-parents (passé simple) longtemps dans la misère.
2. Trouvez l’équivalent russe du proverbe Qui vivra verra. Employez ce proverbe dans un
contexte.
Le verbe vivre, comme le verbe habiter, se traduit en russe par жить, cependant son sens
et son champ d'emploi sont beaucoup plus vastes.
Habiter signifie passer sa vie quelque part et est toujours accompagné de l’indication du lieu
d'habitation.
Vivre, qui peut être employé avec le sens de passer sa vie, signifie aussi exister, être en vie, mener
une vie quelconque.
Comparez :
habiter : La France est habitée par les Français.
habiter — vivre : J'habite la campagne. —Je vis à la campagne.
vivre : Il a toujours vécu dans la pauvreté. Il a vécu jusqu'à l'âge de cinquante ans.
Les poissons vivent dans l'eau.
3. Employez le verbe vivre ou habiter, ou tous les deux, si le sens le permet:
1. Michel ... le Quartier latin. —2. Ce village ... principalement de tourisme. —3. Il n'a pas
... longtemps. —4. Il n'a pas ... longtemps avec nous dans cette ville. —5. Je vous souhaite de ...
heureux. —6. Cette île est ... par des Indiens. — 7. Les chansons aident les gens à ... et à travailler.
— 8. Un des personnages de Molière énonce la vérité que voici : il faut manger pour ... et non pas ...
pour manger. — 9. Les Russes veulent ... en paix avec tous les peuples. — 10. Les premiers
hommes ... dans les cavernes. — 11. Ils ... paisiblement dans leur petite maison.
Voir
Présent de l`indicatif
je vois, nous voyons, ils voient
Futur simple : je verrai
Passé simple : je vis
Participe passé : vu
Remarque. — Prévoir a une forme particulière au futur : je prévoirai
voir — 1) qch видеть, смотреть (de loin, de près, de ses propres yeux)
on verra — там будет видно
aller (venir) voir qn — пойти (прийти) к кому-л. в гости, побывать у кого-л., зайти к кому-л.;
навестить
2) qn видеться, встречаться с кем-л.
Je les vois rarement. — Я редко встречаюсь с ними, мы редко видимся.
se voir — видеться, встречаться
Ils se voient rarement. — Они редко встречаются.
se voit — это видно
revoir qch, qn — видеть снова
au revoir — до свидания
dire au revoir à qn — попрощаться с кем-л.
prévoir qch — предвидеть, предусматривать (une difficulté, le danger)

Страницы