Французская и российская культуры: сходства и различия. Мурасова А.Р. - 74 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

74
s'ouvrir —1) открываться, отпираться, растворяться
la porte (la fenêtre, la boîte) s'ouvre
2) открываться (начать свое существование)
cette exposition vient de s'ouvrir.
4) открываться (показаться, предстать взору)
une belle vue s'ouvre à nos yeux
couvrir qch de qch — покрывать (la table d'une nappe)
se couvrir de qch — 1) покрываться
les champs se couvrent de fleurs
2) покрывать себя (de gloire, de honte)
découvrir qch — открывать, обнаруживать (une loi, un pays inconnu, un trésor; le secret, les
plans de qn)
offrir qch — 1) подносить, дарить (un bouquet, un cadeau)
offrir qch à qn pour son anniversaire — подарить ко дню рождения
2) offrir qch (de f. qch) — предлагать (une cigarette, du thé, une place, ses
services, son aide, son appui, l'hospitalité
offrir un déjeuner en l'honneur de qn — дать завтрак в честь кого-л.
souffrir vi — мучиться, страдать от
souffrir des dents, des maux de dents (de tête), d'insomnie (бессонницей)
souffrir de l'ennui, de la chaleur, de la soif
1. Mettez tes verbes a) au présent, b) au passé composé:
a) 1. Les branches des pommiers (se couvrir) de fleurs. — 2. Je (souffrir) souvent des dents. —3. Il
(découvrir) qu'on le trompe. — 4. Ils nous (offrir) leur appui. — 5. Ma fenêtre (ouvrir) sur la rue. —
6. Qu'est-ce que tu lui (offrir) ?
b) 1. Le ciel (se couvrir) de nuages. — 2. Nous ne (souffrir) pas de la chaleur. — 3. Il ne (ouvrir)
pas la bouche de toute la soirée. — 4. Nous leur (offrir) nos services. — 5. Ils (découvrir) enfin une
route. — 6. Quand (s'ouvrir) cette exposition ? — 7. Les livres (se couvrir) de poussière. — 8. Elle
(souffrir) de l'ennui. —9. Je lui (offrir) de le reconduire.
2. Traduisez :
1. Наконец больной открыл глаза и посмотрел вокруг себя. —2. Дискуссию открыл
председатель нашего кружка. — 3. Все окна нашей квартиры выходят на улицу. — 4. Дверь,
которая выходила в коридор, была всегда заперта на ключ. — 5. В этот момент дверь
открылась, и я увидел Петра. — 6. Этот ящик не открывается. — 7. Когда они поднялись на
вершину (le sommet) холма, их взору предстал чудесный вид. —8. К вечеру небо покрылось
тучами. — 9. За несколько дней деревья покрылись листьями. — 10. Леса покрывают
весь левый берег реки.— 11. Своим (par) героическим сопротивлением они покрыли себя
славой, — 12. Он сумел раскрыть их тайну. — 13. Мишель не знал, что его связь (ses
rapports) с партизанами обнаружена. — 14. Ученые открыли новое лекарство против этой
болезни. — 15. Он пригласил его сесть и предложил ему сигарету. — 16. Они предлагают
нам свои услуги. — 17. Я предложил ему денег, но он говорит, что у него еще есть. — 18.
Председатель общества дал завтрак в честь французской делегации. — 19. Я разбила вазу,
которую ты мне подарил ко дню рождения. — 20. Мы им предложили провести отпуск у
нас.—21. Я часто мучаюсь головными болями. — 22. Ты не можешь меня понять, ты никогда
не страдал бессонницей. — 23. Вы очень страдали от жары?
3. Que veut dire ouvrir la marche, ouvrir le bal, ouvrir la discussion, ne pas ouvrir la bouche?
4. Qu'est-ce qu'on peut offrir à son père (à sa mère ou à un ami) pour son anniversaire ?

Страницы