Французская и российская культуры: сходства и различия. Мурасова А.Р. - 75 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

75
5. Que pourrait-on recommander à une personne qui souffre d'insomnie? et à celle qui souffre de
l’ennui ?
Le verbe russe открыться a différents sens auxquels correspondent deux verbes français:
s'ouvrir et ouvrir.
Lorsque le verbe открыться signifie une action physique, il a comme équivalent le verbe
s'ouvrir:
Une porte (une fenêtre, une boîte, un livre, une fleur) s'ouvre.
Quand открываться signifie : commencer à exister, à fonctionner, on emploie également
le verbe s'ouvrir:
Une exposition (un congrès, un magasin, un stade, etc.) s'ouvre.
Si le verbe открываться désigne le commencement d'une journée de travail, on emploie le
verbe ouvrir. Comparez:
1) Cette bibliothèque ouvre à 10 heures. (открывается — начинает работать)
2) Encore une bibliothèque s'est ouverte dans notre ville. (открылась = начала существовать)
7. Traduisez :
1. Я хочу рассказать вам о выставке цветов, которая открылась в это воскресенье. — 2.
Магазин сейчас откроется. — 3. В котором часу открывается библиотека? — 4. Эта
конференция открывается в ноябре. — 5. Касса откроется в десять часов. — 6. Окно вдруг
открылось. — 7. Не знаю, что случилось с этой дверью, она не открывается. — 8. Рядом с
нашим домом строится большой магазин, который откроется в начале будущего года.
Verbes en « -uire »
Traduire
Présent de l`indicatif
je traduis, nous traduisons, ils traduisent
Futur simple : je traduirai
Passé simple : je traduisis
Participe passé : traduit
traduire qch — переводить (en français, dans une langue
étrangère, en (dans) plusieurs langues)
traduire mot à mot, littéralement — переводить слово в слово, буквально
traduire à livre ouvert — переводить с листа
conduire 1) qn — вести, сопровождать, провожать
conduire qn par la main — вести за руку
2) qch — водить, править (une voiture, un avion)
conduire vi — 1) вести (le chemin conduit à la station)
2) водить (il sait conduire)
se conduire — вести себя (bien, mal, en gentleman)
se conduire bien envers qn, à l'égard de qn
reconduire qn — провожать
reconduire un visiteur à la porte
reconduire une personne à sa place, chez elle
construire qch — строить, сооружать, конструировать (une machine, un pont, une phrase, une
théorie)
reconstruire qch — перестраивать, строить заново
détruire qch — разрушать, уничтожать (une maison, les illusions, la santé, le bonheur)
instruire qn — обучать, просвещать, инструктировать
s`instruire — обучаться, учиться

Страницы