Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 23 стр.

Образцы сопроводительных писем

       1 Высылаем с настоящим отгрузочные документы на обору-
дование, поставляемое Вам в соответствии с контрактом №15/028
от 2 мая 200... .
       2 Имеем честь предложить Вам товары, поставляемые нашей
фирмой, каталог на которые пришагаем к настоящему письму.
       3 Направляем Вам техническую документацию на отгружен-
ные в Ваш адрес станки согласно контракта № 101-751 от 15 апреля
200... .
       4 В ответ не Ваш запрос от 3 февраля с.г. с удовлетворением
высылаем прейскурант на продукцию нашего объединения, кото-
рую мы намерены поставлять в будущем году
       5 В соответствии с Вашими инструкциями от 15 декабря
200... препровождаем с настоящим оригиналы коносаментов, сер-
тификатов качества, страховых полисов и спецификаций на отгру-
женное Вам оборудование.
       6 В развитие наших переговоров, состоявшихся 3-5 мая в
Оренбурге, рады представить в Ваше распоряжение каталоги на
новинки нашей продукции, а также проект контракта на поставку
товаров нашего объединения.
       7 Со ссылкой на Ваши распоряжения от 17 тек. мес. пред-
ставляем на рассмотрение Ваших соответствующих служб проект
дополнения к контракту № 112/078.
       8 С большим удовлетворением высылаем Вам образцы наших
изделий и надеемся, что они Вас полностью удовлетворят.
       9 Отвечая на Вашу просьбу, рады представить в Ваше распо-
ряжение необходимые Вам данные относительно технических ха-
рактеристик нашего оборудования.

Exercices

      1 Relevez les termes et les formules spйciaux contenue dans les
modиles prйcitйs, prйcisйz leur sens, traduisez-les en franзais, en
employant leurs йquivalants usuels.
      2 Rйdigez les lettres avec des en-tкtes, des formules de politesse
et d’autres йlйments conformйment aux modиles de prйsentation de