Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 24 стр.

lettres d’affaires et d’usage.
        3 Echangez vos lettres avec vos copains et traduisez-les
oralement.




Lettres d’information

       1 Nous avons l’honneur de voue faire savoir que, par suite de
l’extension considйrable prise par nos affaires, nos bureaux et magasins
ont йtй transfйrйs, а dater de ce jour, 17, place de la Paix, Paris.
       2 Ainsi que vous en informe la circulaire ci-contre, notre
entreprise a changй sa raison sociale et, а partir de ce jour, se nomme
Sociйtй Nationale du Bois».
       3 Nous avons le plaisir de voue informer que, devant le
dйveloppement incessant de notre chiffre d’affaires et de notre clientиle,
nous avons dы nous rendre acquйreurs des locaux situйs aux n. 5, 7 et 9
de la rue Victor Hugo oщ se trouveront groupйs les services du siиge
avec des installations modernes.
       4 Nous avons l’honneur de porter а votre connaissance qu'а dater
de ce jour, la direction gйnйrale de notre Sociйtй est confiйe а M. N.,
qui, comme chef de notre service d’achats, a fait preuve des qualitйs les
plus brillantes jointes а la connaissance approfondie de nos opйrations.
       5 Nous avons l’avantage de vous faire connaоtre que, grвce а la
structure complиtement remaniйe de notre Groupement et а
l’installation   du     matйriel    moderne,     notre    production, sera
considйrablement accйlйrйe, intensifiйe et perfectionnйe, nos livraisons
seront plus rapides et plus soignйes. Par concйquent, chacune de nos
diffйrentes branches gagnera de prйcieux avantages, grace а de
multiples amйliorations dont nous serons heureux de vous faire profiter.
       6 Nous avons le plaisir de vous informer que dиs la semaine
prochaine nous constituerons un stock important des articles de vente
cour afin de pouvoir livrer а lettre lue.
       7 Nous nous faisons un devoir de vous informer que nous avons
instalй nos ateliers celon la technique la plus moderne et nous nous
sommes assurй le concours des ouvriers les plus qualifiйs. Ainsi
pouvons-nous vous assurer de l’indiscutable qualitй des articles que
nous nous proposons de mettre sur le marchй.
       8 Nous avons l’avantage de vous aviser de la visite de notre
reprйsentant, qui vous soumettra nos tout derniers modиle faisant le
succиs de notre Maison.
       9 Nous sommes heureux de pouvoir nous informer que nous
serons en mesure de vous documenter complиtement par retour du