Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 26 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

Accusй de rйcйption
Remerciement pour la confiance et les commandes du client
1 Vous pouvez кtre asurй que nous apporterons l’attention la plus
scrupuleuse а l’exйcution des ordres que vous voudrez bien nous
confier.
2 Nous vous remercions vivement de la confiance dont vous nous
avez toujours honorй.
3 Nous osons espйrer que vous voudrez bien nous concerver votre
confiance. Soyez assurйs que, de notre cфtй, nous ne nйgligerons rien
pour la meriter.
4 Vous remerciant de la confiance que vous nous avez toujours
accordйe, nous vous assurons que nous ferons tous nos efforts pour la
mйriter.
5 Nous espйrons que vous voudrez bien nous continuer votre
confiance, en nous favorisant de vos ordres.
6 Nous profitons de l’occasion pour vous remercier de la
confiance dont vous nous avez honorйe jusqu’а ce jour, et nous prions
de bien vouloir nous-continuer la faveur de vos ordres.
7 Nous avons l’honneur de vous adresser nos remerciements pour
la confiance que vous avez bien voulu tйmoigner а notre Sociйtй.
8 Dans la certitude que le dйveloppement continu de nos relations
nous vaudra de votre part des ordres toujours plus importants et plus
nombreux, nous vous prions, Messieurs, avec nos remerciements
anticipйs, l’assurance de nos sentiments trиs dйvouйs.
9 En attendent la faveur de vos ordres, nous vous assurons que
tous nos efforts tendront а vous donner entiиre satisfaction.
10 Dans l’espoir de vos prochaines ordres, qui receveront nos
meilleurs soins, nous vous prйsentons, Messieurs, nos salutations
empressйes.
11 Nous nous permettons d’espйrer que vous voudrez bien nous
honorer de vos ordres qui seront l’objet de nos meilleurs soins et qui
vous convaincront de la haute qualitй de nos marchandises.
12 Certain que vous apprйcirez la valeur de notre effort, ainsi que
l’avantage que vous pouvez en tirer et uspйrant pouvoir compter sur
l’honneur de vos ordres, nous vous prions d’agrйer, Messieurs, 
Accusй de rйcйption

Remerciement pour la confiance et les commandes du client

       1 Vous pouvez кtre asurй que nous apporterons l’attention la plus
scrupuleuse а l’exйcution des ordres que vous voudrez bien nous
confier.
       2 Nous vous remercions vivement de la confiance dont vous nous
avez toujours honorй.
       3 Nous osons espйrer que vous voudrez bien nous concerver votre
confiance. Soyez assurйs que, de notre cфtй, nous ne nйgligerons rien
pour la meriter.
       4 Vous remerciant de la confiance que vous nous avez toujours
accordйe, nous vous assurons que nous ferons tous nos efforts pour la
mйriter.
       5 Nous espйrons que vous voudrez bien nous continuer votre
confiance, en nous favorisant de vos ordres.
       6 Nous profitons de l’occasion pour vous remercier de la
confiance dont vous nous avez honorйe jusqu’а ce jour, et nous prions
de bien vouloir nous-continuer la faveur de vos ordres.
       7 Nous avons l’honneur de vous adresser nos remerciements pour
la confiance que vous avez bien voulu tйmoigner а notre Sociйtй.
       8 Dans la certitude que le dйveloppement continu de nos relations
nous vaudra de votre part des ordres toujours plus importants et plus
nombreux, nous vous prions, Messieurs, avec nos remerciements
anticipйs, l’assurance de nos sentiments trиs dйvouйs.
       9 En attendent la faveur de vos ordres, nous vous assurons que
tous nos efforts tendront а vous donner entiиre satisfaction.
       10 Dans l’espoir de vos prochaines ordres, qui receveront nos
meilleurs soins, nous vous prйsentons, Messieurs, nos salutations
empressйes.
       11 Nous nous permettons d’espйrer que vous voudrez bien nous
honorer de vos ordres qui seront l’objet de nos meilleurs soins et qui
vous convaincront de la haute qualitй de nos marchandises.
       12 Certain que vous apprйcirez la valeur de notre effort, ainsi que
l’avantage que vous pouvez en tirer et uspйrant pouvoir compter sur
l’honneur de vos ordres, nous vous prions d’agrйer, Messieurs,

Страницы