Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 25 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

courrier.
10 Nous avons le vif regret de vous informer qu’en raison de la
hausse continue des matiиres premiиres et de l’augmentation des
salaires et des impфts, nous nous trouvons dans l’obligation de relever
de 10 p.c. notre dernier tarif.
11 Nous regrettons vivement de devoir vous informer que tous
nos prix antйrieurs sont, а dater de ce jour, rigoureusement annulйs.
Toutefois, dans l’intйrкt de notre clientиle, nous acceptons encore aux
conditions prйcйdentes les ordres relatifs aux articles marquйs d’une
croix, dans lesquels il nous resta des stocks achetйs а des cours trиs
avantageux.
Информационное письмо
1 С удовольствием сообщаем, что заказанное Вами оборудо-
вание отгружено Вам 12 тек. мес. теплоходом «Пушкин». Прила-
гаем к настоящему фактуру. Просим подтвердить получение.
2 Считаем своим долгом информировать Вас о том, что
имеющиеся в наличии товары дают нам возможность осуществлять
поставки сразу же по получении заказов.
3 Доводим, до Вашего сведения, что в последнее время това-
рооборот нашей, фирмы значительно увеличился, что даёт нам
возможность несколько снизить цены на наши товары и поставлять
их на более выгодных условиях.
4 Считаем себя обязанными поставить Вас в известность о
том, что юридическое наименование нашего объединения измени-
лось: с настоящего дня оно именуется «Автоимпэкс», при этом
юридический адрес остался без изменений: Москва, Смоленская
площадь, 2/4.
5 Рады сообщить Вам, что запрошенные Вами данные выс-
ланы отдельной бандеролью 7 октября. Надеемся, что они Вас пол-
ностью удовлетворят.
6 С сожалением вынуждены оповестить Вас о том, что наш
счёт за последнюю партию поставленного оборудования до сих пор
не оплачен, в связи с чем в соответствии с условиями контракта мы
будем настаивать на выплате неустойки в размере 5% от стоимости
оборудования.
7 К сожалению, мы поставлены перед необходимостью ин-
формировать Вас о резком повышении цен на используемое нами
сырьё и, в этой связи, о значительном сокращения ассортимента
выпускаемых нами изделий. 
courrier.
       10 Nous avons le vif regret de vous informer qu’en raison de la
hausse continue des matiиres premiиres et de l’augmentation des
salaires et des impфts, nous nous trouvons dans l’obligation de relever
de 10 p.c. notre dernier tarif.
       11 Nous regrettons vivement de devoir vous informer que tous
nos prix antйrieurs sont, а dater de ce jour, rigoureusement annulйs.
Toutefois, dans l’intйrкt de notre clientиle, nous acceptons encore aux
conditions prйcйdentes les ordres relatifs aux articles marquйs d’une
croix, dans lesquels il nous resta des stocks achetйs а des cours trиs
avantageux.

Информационное письмо

      1 С удовольствием сообщаем, что заказанное Вами оборудо-
вание отгружено Вам 12 тек. мес. теплоходом «Пушкин». Прила-
гаем к настоящему фактуру. Просим подтвердить получение.
      2 Считаем своим долгом информировать Вас о том, что
имеющиеся в наличии товары дают нам возможность осуществлять
поставки сразу же по получении заказов.
      3 Доводим, до Вашего сведения, что в последнее время това-
рооборот нашей, фирмы значительно увеличился, что даёт нам
возможность несколько снизить цены на наши товары и поставлять
их на более выгодных условиях.
      4 Считаем себя обязанными поставить Вас в известность о
том, что юридическое наименование нашего объединения измени-
лось: с настоящего дня оно именуется «Автоимпэкс», при этом
юридический адрес остался без изменений: Москва, Смоленская
площадь, 2/4.
      5 Рады сообщить Вам, что запрошенные Вами данные выс-
ланы отдельной бандеролью 7 октября. Надеемся, что они Вас пол-
ностью удовлетворят.
      6 С сожалением вынуждены оповестить Вас о том, что наш
счёт за последнюю партию поставленного оборудования до сих пор
не оплачен, в связи с чем в соответствии с условиями контракта мы
будем настаивать на выплате неустойки в размере 5% от стоимости
оборудования.
      7 К сожалению, мы поставлены перед необходимостью ин-
формировать Вас о резком повышении цен на используемое нами
сырьё и, в этой связи, о значительном сокращения ассортимента
выпускаемых нами изделий.

Страницы