Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 30 стр.

Lettre 1

       Nous constatons avec le regret le plus vif que nous nous trouvons
depuis six mois totalement privйs de vos ordres.
       Persuadйs que nos prix et livraisons n’ont jamaie cessй de mйriter
votre approbation, nous ne pouvons en attribuer la cause qu’au mauvais
йtat actuel des affaires.
       Dans l’espoir de renouer nos relations d’autrefois, nous nous
permettons de vous envoyer sous pli spйcial йchantillon de Cafй
torrйfiй «Santos»; il nous en reste 20 sacs en stock et nous proposons
ferme lot entier au prix extrкmement rйduit de Ђ ... le kilogramme, sans
engagement au-delа du 10 courant.
       Nous espйrons vous voir profiter de cette offre avantageuse et
vous prйsentons, Messieurs, nos bien sincиres salutations.

Lettre 2

      Messieurs,
      Nous vous informons que nous avons actuellement un lot de
lainage fantaisie d’environ 500 kg, grandeur de 20 а 40 centimиtres. Le
prix pour le lot au complet est de Ђ ... le kilogramme ou de Ђ ... si la
commande ne dйpasse pas au moine 50 kg. Conditions habituelles,
marchandise prise а Mulhouse, sauf vente et sans engagement.
      Si vous vous intйressez а ce lot, nous vous conseillons de nous
tйlйgraphier au reзu de la prйsente, car nous avons offert cette
marchandise en mкme temps а plusieurs clients.
      Dans l’attente de vous lire, nous vous prйsentons, Messieurs, nos
sincиres salutations.


8.5 Offre de specimens

       Messieurs,
       Comme suite а votre lettre reзue le 15 courant, nous vous avons
expйdiй nos diffйrents catalogues.
       Nous vous remettons ci-inclus, une liste d’offre de spйcimens.
Vous voudrea bien, aprиs l’avoir parcourue, nous indiquer les ouvrages
que vous dйsirez examiner. Dиs rйceptions de votre rйponse, nous vous
donneront satisfaction dans la plus large mesure possible.
       Nous profitons de la prйsente pour attirer votre attention sur nos
collections pour bibliothиques scolaires. Ces ouvrages, qui ont reзu
l’approbation d’un grand nombre de membres de l’enseignement, offrent
а la jeunesse des lectures propres а l’intйresser et d’une rйelle valeur
йducative.
       Nous vous prions, Messieurs, d’agrйer nos salutations