Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 31 стр.

distinguйes.


8.6 Invitation а reprendre des rapports plus actifs

       Messieurs,
       Une vйrification de notre comptabilitй nous a permis de nous
rendre compte que votre chiffre d’affaires avec notre Maison, en ce qui
concerne vos achats de papiers, pellicules et matйriels photo pour
l’annйe deniиre est trиs infйrieur а celui de l’annйe prйcйdante.
       Nous nous permettons de vous signaler cette diffйrence et de vous
demander les raisons auxquelles nous devons imputer cette baisse de vos
commandes. Ces causes proviennent-elles d’une situation propre а votre
localitй, ou rйsultent-elles d’un dйfaut de publicitй auquel nous serions
trиs heureux de remйdier, d’accord avec vous?
       Nous constatons, d’autre part, que, pendant la mкme annйe, vous
ne nous avez adressй aucune demande de nos appareils de photos et
camйras.
       Vous n’ignorez pas que tout le matйriel sortant de nos ateliers a
une rйputation justifiйe de prйcision et de haute qualitй auprиs des
photographes amateurs et profossionnels. Nos fabrications ont toujours
soutenu favorablement la comparaison avec les articles йtrangers, et
l’attention que nous ne cessons de porter aux progrиs constants de la
technique vous est une garantie que nos appareils sont pourvus des der-
niers perfectionnements.
       Nous sommes tout disposйs а vous fournir le matйriele de
publicitй nйcessaire et а examiner avec vous, dans l’esprit le plus large
et le plus conforme а nos intйrкts communs, la faзon dont nous
pourrions arriver а reprendre des rapports plus actifs.
       Veuilles, Messieurs, agrйer nos salutations distinguйes.


8.7 Offre de service d’une Maison de dactylogrphie

       Messieurs,
       Nous avons l’honneur de venir mettre a votre disposition le
matйriel perfectionnй dont nous sommes pourvus pour l’exйcution de
tout travaux de dactylographie et d’impression au duplicateur.
       Nous nous permettons d’attirer votre attention sur les rйsultats
obtenue avec nos machines а changement de caractиres et а frappe
contrфlable.
       Nous possйdons йgalement des caractиres spйciaux avec
dispositif appropriй permettant de reproduire tous travaux comportant
des formules mathйmatiques, soit en copie directe, soit au duplicateurs.
       Nous sommes entiиrement а votre disposition pour vous fournir