Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 34 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

лении своего заказа учли следующие наши условия:
1 В случае невыполнения Покупателем своих обязательств по
платежам за ту или иную партию поставленного товара, Продавец
имеет право расторгнуть контракт, о чём он извещает Покупателя
заказным письмом, и потребовать от него уплаты неустойки из
расчёта 10% стоимости осуществлённых поставок.
2 При испытании станков обязан присутствовать представи-
тель Покупателя. Если в течение срока, оговорённого контрактом,
представитель Покупателя не прибудет на заводы Поставщика для
присутствия на испытаниях, Поставщик производит испытания в
его отсутствие и немедленно направляет Покупателю протокол, ис-
пытаний.
3 Платежи производятся против коносаментов, фактур, стра-
ховых полисов, спецификаций, сертификатов о происхождении то-
вара и сертификатов о качестве.
4 Исполнение контракта приостанавливается в случае воз-
никновения обстоятельств непреодолимой силы: войны или воен-
ных действий, прекращения навигации, запрещения экспорта или
импорта и т.д.
В надежде на получение от Вас заказов просим Принять за-
верения в нашем искренней к Вам уважении.
Письмо 3
Уважаемые господа,
Имеем честь подтвердить получение Вашего письма от 20
февраля 200... с проектом дополнения к контракту № 57/3148.
Принимая к сведению содержание вышеуказанного письма, а
также в развитие наших недавних переговоров, с удовлетворением
сообщаем Вам следующее:
Предлагаемая Вами редакция дополнения учитывает ранее
высказанные нами пожелания и, следовательно, может служить ос-
новой нашего нового соглашения.
Были бы Вам весьма обязаны, если бы Вы внесли в нее неко-
торые поправки и уточнения, в частности:
1 Стоимость оборудования устанавливается в евро и прини-
мается на условиях поставки СИФ Гавр, включая упаковку и мар-
кировку.
2 Качество поставляемого по настоящему контракту товара
должно находиться в строгом соответствии с техническими усло-
виями завода-поставщика.
3 Датой поставки считается дата коносамента.
4 Товар поставляется Продавцом и принимается Покупате-
лем:
а) по качеству - в соответствии с сертификатом каче-
лении своего заказа учли следующие наши условия:
      1 В случае невыполнения Покупателем своих обязательств по
платежам за ту или иную партию поставленного товара, Продавец
имеет право расторгнуть контракт, о чём он извещает Покупателя
заказным письмом, и потребовать от него уплаты неустойки из
расчёта 10% стоимости осуществлённых поставок.
      2 При испытании станков обязан присутствовать представи-
тель Покупателя. Если в течение срока, оговорённого контрактом,
представитель Покупателя не прибудет на заводы Поставщика для
присутствия на испытаниях, Поставщик производит испытания в
его отсутствие и немедленно направляет Покупателю протокол, ис-
пытаний.
      3 Платежи производятся против коносаментов, фактур, стра-
ховых полисов, спецификаций, сертификатов о происхождении то-
вара и сертификатов о качестве.
      4 Исполнение контракта приостанавливается в случае воз-
никновения обстоятельств непреодолимой силы: войны или воен-
ных действий, прекращения навигации, запрещения экспорта или
импорта и т.д.
      В надежде на получение от Вас заказов просим Принять за-
верения в нашем искренней к Вам уважении.

Письмо 3

     Уважаемые господа,
     Имеем честь подтвердить получение Вашего письма от 20
февраля 200... с проектом дополнения к контракту № 57/3148.
     Принимая к сведению содержание вышеуказанного письма, а
также в развитие наших недавних переговоров, с удовлетворением
сообщаем Вам следующее:
     Предлагаемая Вами редакция дополнения учитывает ранее
высказанные нами пожелания и, следовательно, может служить ос-
новой нашего нового соглашения.
     Были бы Вам весьма обязаны, если бы Вы внесли в нее неко-
торые поправки и уточнения, в частности:
     1 Стоимость оборудования устанавливается в евро и прини-
мается на условиях поставки СИФ Гавр, включая упаковку и мар-
кировку.
     2 Качество поставляемого по настоящему контракту товара
должно находиться в строгом соответствии с техническими усло-
виями завода-поставщика.
     3 Датой поставки считается дата коносамента.
     4 Товар поставляется Продавцом и принимается Покупате-
лем:
           а) по качеству - в соответствии с сертификатом каче-

Страницы