Сборник текстов и заданий по страноведению. Нефедова Э.С. - 20 стр.

vaste ensemble africain et asiatique où elle implante de nombreux éta-                Ce qui distingue l'annotation du précis, c'est que le précis consiste
blissements d'enseignement du français.                                        à rendre le contenu du texte et l'annotation n'en rend que le thème et
       Cependant, les premiers signes de remise en cause apparaissent.         l'idée maîtresse. Ce qui est particulier à l'annotation, c'est que l'auteur de
L’anglais ne cesse pas de progresser dans le monde financer et diploma-        celle-ci généralise (обобщает) le sens du texte.
tique et, en 1919, le Traité de Versailles mettant fin à la Premier Guerre            Il existe des variantes de l'annotation: la première variante
mondiale est rédigé en français et en anglais.                                 contient les données bibliographiques, l'information généralisée et son
       Après la Deuxième Guerre mondiale, la situation de la France            idée principale. La seconde variante — l'annotation qui ne contient que
dans le monde connaît un changement profond. Son effort de destriction         des données bibliographiques, le thème et l'idée maîtresse du texte.
permet à la France de reprendre sa place au rang des grandes nations, et              Dans une annotation, on emploie des clichés tels que: dans le
le français obtient en 1945, le même statut que l’anglais au sein de           texte il s'agit ... Le thème du texte est ... Le problème à discuter est ...
l’Organisation des Nations Unies (ONU).                                        L'idée maîtresse du texte .... L'auteur tire la conclusion ... Le lecteur
       Entre-temps, les aires d’expansion du français ont changé. Les          apprend ...
zones les plus riches d’espoir pour l’avenir de la langue française dans              Pour faire une annotation il faut:
le monde sont dans les pays en développement: c’est toute l’histoire de               – relever les éléments essentiels du texte;
la francophonie.                                                                      – rechercher des phrases-clichés pour rendre les thèmes-clés du
_____________________________                                                  texte;
se piquer – ставить себе в заслугу                                                    – formuler l'idée maîtresse;
axe (m) – зд. эпоха                                                                   – justifier son attitude;
comptoir (m) – банк                                                                   – rédiger l'annotation.

2. Traduisez le texte ci-dessus du français.                                   Lisez le texte et faites l'annotation.

3. A vous d’écrire un article où vous exprimez votre protestation                      On sait comment le français s'est peu à peu constitué: à partir de ce
   contre la réduction de l’influence de la langue française. Rappe-           latin populaire, que parlaient les soldats et les marchands venus de Rome
   lez-vous l’histoire de la langue française dans le monde; réfléchis-        et qui remplaça peu à peu le celtique des Gaulois vaincus. Cependant, le
   sez sur sa présence actuelle sur tous les continents, son rôle              latin classique faisait naître par la suite un grand nombre de mots savants,
   comme langue de culture , etc.                                              littéralement décalqués de la langue originale: «capitalis», par exemple,
                                                                               se transformait en «capital». Parfois, des vocables de même origine, mais
                     Travaillons l'annotation                                  dont l'un était de formation populaire, l'autre de formation érudite, abou-
        L'annotation c'est un commentaire de texte qui comprend des            tissaient à des sens différents: ainsi «hospitalis» donnait naissance à «hô-
données bibliographiques sur l'œuvre à annoter, l'idée maîtresse du texte      tel» et «hôpital». L'existence de ces «doublets» suffirait à prouver l'in-
et l'attitude de l'auteur. On utilise l'annotation dans des buts profession-   fluence déterminante du latin sur le français.
nels pour retenir l'idée essentielle d'un texte.                                       En revanche, la morphologie latine subit très tôt d'importants
                                                                               changements: les six cas de sa déclinaison se réduisirent à deux — un
                                     39                                                                             40