Сборник текстов и заданий по страноведению. Нефедова Э.С. - 22 стр.

droit, de mathématiques, de médecine. Depuis 1962, le français a perdu                  Au XVIIIe siècle, le français étant la langue diplomatique de l'Eu-
ses droits d'être la seule langue de travail à ces symposiums et on utilise     rope, devient la seule langue de documentation internationale, — jus-
en règle générale à ces fins plusieurs langues dans les activités des           qu'à cette période cette fonction a été exercée par le latin. (Le premier
conférences scientifiques: français, anglais, russe ou autre langue. Dès        document composé en français fut le traité de Rastadt (1714) qui mettait
sa première apparition sur l'arène historique, la langue française jouit        fin à la guerre de la Succession d'Espagne.) En Angleterre, en Alle-
d'une large extension et d'une grande autorité. En 1066, Guillaume Ier,         magne, en Italie, en Scandinavie, le français est considéré comme la
duc de Normandie, féodal français, conquiert l'Angleterre. Il en résulte:       langue de la civilisation. Ainsi que le latin en Europe au Moyen Agé, il
qu'en Angleterre la langue française devient non seulement la langue            est à l'usage générale, après avoir remplacé le latin dans la science et la
littéraire et écrite, mais également la langue officielle. Aux XI-XIIIes        vie sociale. Ce n'est pas par hasard que l'Académie de Berlin propose en
siècles, on s'en sert dans la correspondance, la procédure judiciaire de        1783 le concours «Qu'est-ce qui a fait du français une langue univer-
même que les institutions législatives. On apprend le français à l'école        selle?». En Allemagne, le français est répandu non seulement parmi
et certains écrivains anglais écrivent en français. C'est seulement aux         l'aristocratie féodale mais aussi dans les milieux de la bourgeoisie ur-
XIV-XVes siècles que l'anglais est introduit en qualité de langue offi-         baine. L'assimilation des mots français se fait parallèlement, à celle des
cielle. (En 1362, le roi Edouard III prononce en anglais le discours du         éléments de la culture française en général, à commencer par l'ameu-
Trône et cent ans après, l'anglais est de nouveau rétabli dans les éco-         blement et les habits jusqu'aux coutumes et système d'éducation. Le
les.). La domination prolongée du français en Angleterre a laissé des           français devient un élément constant de la conversation dans la société
traces considérables dans le lexique anglais. Le grand nombre des em-           cultivée et les mots comme dame, courtoisie, plaisir pénètrent le lan-
prunts français (31 %) qui existe jusqu'à présent, a pénétré le vocabu-         gage de tous les jours. La langue militaire de cette époque possède en
laire anglais.                                                                  abondance des termes français, et les mots artillerie, infanterie, armée,
        Au XIIIe siècle, la chevalerie française donne l'exemple à suivre       général font partie de l'allemand. Des savants allemands écrivent leurs
aux féodaux de tous les pays européens. Des seigneurs allemands invi-           œuvres en français. (A la cour de Frédéric II (1750–1753) Voltaire se
tent des enseignants français à apprendre le français à leurs enfants. De       sent comme en France.) On connaît bien l'influence du français sur la
ce fait, des dialectes allemands assimilent une grande quantité de mots         société russe et sa culture. A la différence de l'atmosphère linguistique
français qui pénétreront plus tard l'allemand. A cette époque, en Italie,       qui régnait en Angleterre lorsqu'au Moyen Age le français «pesait» et
l'extension du français est tellement considérable que les écrivains et les     au XVIIe siècle «salissait» anglais, les contacts entre le français et le
savants composent leurs œuvres en français, par exemple, les impres-            russe se font plus favorablement. Le premier grand afflux des mots
sions de voyages de Marco Polo à travers l'Extrême-Orient sont écrites          français arrive en Russie à l'époque de Pierre le Grand (deuxième moitié
en français. L'auteur de l'Encyclopédie pédagogique composé en Nor-             du XVIIe siècle). Le russe emprunte au français les nominations des
vège (XIIIe siècle) met dans la bouche d'un père, enseignant à son fils,        grades militaires, des fortifications, (лейтенант, патруль, атака,
les paroles suivantes: «Si tu veux connaître la science à la perfection,        кювет, пароль, фураж). Peu à peu le développement des manufactu-
apprends toutes les langues, mais avant tout le latin et le français qui ont    res, la réorganisation de l'armée, la construction de la flotte, le progrès
la plus large extension.» Au Moyen Age l'Université de Paris était le           des sciences, de l'instruction, de la culture nécessitent l’emploi croissant
centre littéraire et scientifique de l'Europe où se précipitent tous les fer-   de mots nouveaux. Au XVIIIe siècle, un grand nombre de mots et d'ex-
vents du monde entier.                                                          pressions s'emploient en russe: газон, багаж, etc. Au XIXe siècle, les
                                     43                                                                             44