Сборник текстов и упражнений: для студентов химического факультета, изучающих французский язык. Некрасов С.В. - 19 стр.

                         LEÇON NEUF                                      graduée est necessaire pour notre travail. 5. De nombreuses bulles
                                                                         de gaz se dégagent; on les recueille dans une éprouvette. 6. L’oxy-
1. Mots à retenir:                                                       gène est un gaz comburant, l’hydrogène est un gaz combustible.
                                                                         7. Dans ce laboratoire on a effectué une expérience très
allumette (f) – спичка                                                   intéressante. 8. Ampère a considérablement développé les célébres
borne (f) – край, грань                                                  expériences du savant danois Oersted, celui qui a découvert en
bulle (f) – пузырь                                                       1819 l’action d’un courant électrique sur l’aiguille aimantée,
courant (m) – ток                                                        c’est-à-dire l’électromagnétisme.
éprouvette (f) – пробирка
invention (f) – изобретение                                              4. Dites en français:
pile (f) électrique – электрическая батарея
tube (m) – труба                                                               воспроизводить опыты, осуществлять опыты, изобрете-
                                                                         ние электрической батареи, налить воду в пробирку, выде-
boucher – затыкать, закупоривать                                         лить газ, собрать газ, ввести спичку в трубку, зажечь спичку,
effectuer – осуществлять                                                 осуществить синтез, произвести анализ удобрений, сделать
enflammer – воспламенять                                                 воду проводящей.
introduire – вводить, вставлять
recueillir – собирать                                                    5. Ajoutez un complément à chaque verbe donné:
renfermer – заключать, содержать в себе                                        boucher, effectuer, enflammer,          introduire,   recueillir,
reproduire – воспроизводить                                              renfermer, reproduire, verser.
verser – лить, наливать
                                                                         6. Ajoutez un déterminatif:
conduc|teur, trice – проводящий
comburant – поддерживающий горение                                             la borne, le courant, l’éprouvette, l’invention, la pile, le tube
combustible – горючий
illustre – знаменитый, выдающийся                                        7. Lisez et traduisez le texte.

2. Trouver les équivalents russes des mots suivants:                                                   Analyse
      l’analyse, le physicien, l’appareil, le platine, le pôle,                 Que faut-il entendre par analyse? Reproduisons l’expérience
l’accumulateur, le gaz, la proportion, la molécule, l’élément, le        réalisée par les Anglais Carlisle et Nicholson en 1800, c’est-à-dire
facteur, le problème, la synthèse; réaliser, constater, contrôler.       peu après l’invention de la pile électrique par l’illustre physicien
                                                                         italien Alexandre Volta. A cet effet, disposons sur notre table
3. Lisez les phrases suivantes et traduisez:                             d’expérience cet appareil que les physiciens appellent voltamètre
                                                                         et qui se compose d’un vase en verre dont le fond laisse passer
       1. La pile électrique fut inventée par l’illustre physicien       deux fils de platine reliés à deux bornes en cuivre. A l’aide de
italien Alexandre Volta en 1794. 2. Pour reproduire cette expé-          deux fils conducteurs, mettons ces deux bornes en communication
rience, il faut disposer des appareils les plus modernes. 3. Il a dis-   avec les deux pôles d’un accumulateur. Dans ce voltamètre,
posé son appareil sur la table d’expérience. 4. Une éprouvette           versons de l’eau légèrement acidulée (acide sulfurique), afin de la
                                 37                                                                       38