Сборник текстов и упражнений: для студентов химического факультета, изучающих французский язык. Некрасов С.В. - 21 стр.

                        LEÇON DIX                                    chaîne de montagnes. 8. Les molécules s’unissent d’une façon
                                                                     spéciale. 9. Le domaine de la chimie est très large.
1. Mots à retenir:
                                                                     3. Compléter les propositions:
aliment (m) – продукт питания, pl. продовольствие
appareillage (m) – аппаратура                                             composer, se composer, le composé, la composition,
сhaîne (f) – цепь, цепочка, ряд                                      composé, décomposer, la décomposition
composé (m) – состав, соединение, смесь                                    1. L’eau pure est un corps … . 2. L’électrolyse … l’eau.
contribution (f) – вклад                                             3. Analyser un corps pur composé c’est rechercher tous les corps
 apporter sa contribution à – внести свой вклад во что-либо          simples qui entre dans la … de ce … . 4. L’eau … d’hydrogène et
dépense (f) – расход                                                 d’oxygène. 5. Analyse est la … chimique.
destruction (f) – разрушение, уничтожение
domaine (m) – область, сфера                                         4. Traduisez.
habit (m) – одежда
nécessité (f) – необходимость, неизбежность                                1. Растения являются главным источником кислорода.
remaniement (m) – переработка                                        2. Наша одежда и продукты питания содержат органические
                                                                     соединения. 3. После синтеза двух или нескольких веществ по-
appartenir – принадлежать                                            являются новые. 4. Нам кажется интересным изучать проблему
concerner – касаться, иметь отношение к                              синтеза. 5. Жизнь – это непрерывный расход энергии. 6. Толь-
emmagasiner – собирать, накоплять                                    ко растения могут создавать молекулы протеина, которые хра-
faire face à – противостоять, выдержать                              нятся в листьях.
s’unir – объединяться, соединяться
préciser – уточнять, устанавливать                                   5. Formez les noms des verbes suivants à l’aide du
                                                                     suffixe –tion, traduisez-les:
compliqué, -е – сложный, запутанный (syn. complexe, composé)
contemporain, -е – современный                                                    Example: alimenter – une alimentation
exceptionnel, -le – исключительный
                                                                           Construire, utiliser, fabriquer, créer, réagir, protéger,
ininterrompu, -е – беспрерывный
                                                                     apparaître, disposer, former, transformer
vital, -е – жизненный, существенный
                                                                     6. Lisez et traduisez le texte.
2. Traduisez.
       1. La contribution des savants russes au développement de                           La chimie et la vie
la science mondiale est énorme. 2. Nos aliments, nos habits, les           La chimie est à la base de la vie: tous les phénomènes
plantes et les animaux sont formés des composés organiques.          vitaux que nous avons pu étudier scientifiquement nous
3. Ce qui concerne ce problème, il est déjà resolu. 4. Cette         apparaissent comme les transformations d’énergie chimique.
question est très compliquée pour moi. 5. Les phénomènes                   Le caractère universel de la vie, decouvert par Lavoisier et
compliqués ont lieu pendant les réactions chimiques. 6. C’est un     précisé par Marcelin Berthelot, est la nécessité absolue d’une
cas exceptionnel pour faire face à ces menaces. 7. Au loin il a vu   destruction du matériel chimique des organismes par l’oxygène. La
                               41                                                                   42