Сборник текстов и упражнений: для студентов химического факультета, изучающих французский язык. Некрасов С.В. - 4 стр.

6. Lisez le texte. Tirez les idées principales de ce                                             LEÇON DEUX
texte et rendez-les.
                                                                          1. Mots à retenir:
              Les industries chimiques française
                                                                          détergent (m) – моющее вещество, средство
        Les industries chimiques viennent en importance aussitôt
                                                                          engrais (m) – удобрение
après la métallurgie et le textile, et grandissent sans cesse: le
                                                                          sodium (m) – натрий
monde moderne utilise de plus en plus divers produits tirés du
                                                                          base (f) – основа, база
charbon, du pétrole, du sel, de l’air. Ils servent tous à fabriquer des
                                                                             de base – основной
produits chimiques: engrais, colorants, savons, caoutchouc, pro-
                                                                             être à la base de – лежать в основе чего-л.
duits pharmaceutiques, goudrons, matières plastiques, textiles arti-
                                                                          distillation (f) – перегонка (нефти), коксование (угля)
ficiels et synthétiques.
                                                                          huile (f) – масло
        La fabrication des explosifs durant la première guerre
                                                                             une huile de graissage – смазочное масло, смазочное веще-
mondiale a donné un grand essor aux industries chimiques. La
                                                                          ство
modernisation de l’industrie française a été entreprise après la
                                                                          industrie (f) – промышленность
deuxième guerre mondiale et accélérée par la formation du
                                                                             l’industrie de carbochimie – коксохимическая промышлен-
marché commun. Aujourd’hui l’industrie chimique française tient
                                                                          ность
le sixème rang mondial. Elle est caractérisée par une grande diver-
                                                                             l’industrie de transformation – перерабатывающая промыш-
sité de ses structures et pénétre dans presque toute l’activité na-
                                                                          ленность
tionale.
                                                                             l’industrie de pétrochimie – нефтехимическая промышлен-
                                                                          ность
                                                                             l’industrie des matières plastiques – промышленность по
                                                                          производству пластмасс
                                                                             la grosse industrie chimique – промышленность большой
                                                                          химии
                                                                          potasse (f) – калийная соль
                                                                          résine (f) – смола
                                                                          soude (f) – каустическая сода, каустик

                                                                          se caractériser par – характеризоваться чем-л.
                                                                          se classer au troisième rang – занимать третье место
                                                                          lier qch à qch – связывать с
                                                                              être lié à – быть связанным с
                                                                          répartir qch sur qch – распределять что-л. по
                                                                          raffiner – очищать
                                                                              raffiner le pétrole
                                                                              le raffinage – очистка (нефти)
                                                                              une raffinerie – нефтеперерабатывающий завод
                                                                          tirer qch de qch – извлекать что-л. из (syn. extraire)
                                  7                                                                      8