Основы теории коммуникации. Николаева Ж.В. - 45 стр.

способствует автономности, обособляющей личность      религиозным и иным группам свойственно создавать
в общности и обеспечивающей ей относительную          свою собственную, отличную от других культуру,
независимость и индивидуальность.                     собственные знаковые системы (языки), стереотипы
     Социокультурные барьеры. Люди — не               мышления и стандарты поведения, которые
изолированные индивиды, а общественные существа       становятся особенно очевидны при столкновении с
и как таковые являются носителями определенных        другими культурами. Это несовпадение порождает
социальных качеств. Они являются представителями      культурные барьеры коммуникации. Наиболее
той или иной нации, этноса, класса, социальной        очевидные среди них — лингвистические и семан-
группы, религиозной конфессии, профессионального      тические барьеры. Они возникают из-за языковых
сообщества, демографической группы и т.д. Все это и   различий: люди могут общаться на разных языках;
порождает     их     социокультурные      различия,   они могут говорить на одном языке, но не понимать
обусловленные принадлежностью к тому или иному        друг друга из-за различий лексиконов — богатых у
языковому,        этническому,         культурному,   одних и ограниченных у других, из-за несовпадения
профессиональному и другому сообществу или ряду       тезаурусов    —     лингвистического    смыслового
сообществ одновременно.                               наполнения произносимых слов. Различаются языки
     В первую очередь порождают коммуникативные       не только народов, но и разных социальных групп.
барьеры социальные факторы, обусловленные                   Очевидно, что коммуникация возможна только в
принадлежностью людей к различным группам или         том случае, если коммуниканты владеют общим
организациям. Одна из главных причин этого состоит    кодом (системой знаков, к которой относится и язык).
в феномене «группового (общественного) сознания»,     Однако общности знаков, в частности языка,
которое отчетливо проявляется в сплоченных группах    недостаточно для адекватной коммуникации: даже
(общностях), особенно в таких, где есть сильный       носители одного языка зачастую не понимают друг
авторитарный лидер. Групповое (общественное)          друга. Необходимо также овладеть социокультурным
сознание как интегральная характеристика любой        кодом сообщества, на языке которого осуществляется
более или менее организованной или очерченной         коммуникация, теми знаниями и представлениями,
общности существует объективно независимо от          которые хранятся в его «когнитивной базе» -
сознаний отдельных индивидов, обладает по             совокупности знаний и представлений, общих для
отношению к ним принудительной силой и заставляет     всех членов данного лингвокультурного сообщества.
человека следовать нормам, принципам и правилам             Проблема культурных барьеров коммуникации
поведения своей группы.                               это и проблема интерпретации одного и того же
     Таким образом, формируясь в определенной         текста (сообщения, информации), понимаемой как
социальной     среде,    человек      одновременно    расшифровка смысла, стоящего за очевидным
формируется и в определенной культурной среде.        смыслом, раскрытие более глубоких значений, заклю-
Нациям, классам, социальным, профессиональным,        ченных в буквальном значении. Интерпретация — это

                          89                                                     90