Повторяем неличные формы английского глагола. Никульшина Н.Л - 57 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Оборот Значение Пример Способ
перевода
Объектный
падеж +
причастие
Длительный
характер
действия
(действие в
процессе его
совершения)
I saw him
crossing the
street. – Я
видел, как он
переходил
улицу.
Придаточным
предложение
м с глаголом
несовершенно
го вида
Объектный
падеж +
инфинитив
Законченное
действие
I saw him cross
the street. – Я
видел, как он
перешел
улицу.
Придаточным
предложение
м с глаголом
совершенного
вида
Объектный
падеж +
причастие /
инфинитив
С глаголами,
выражающими
действие
длительного
характера (to
run, to walk, to
stand, to sit, to
look for и др.)
I saw him
running.
I saw him run.
– Я видел,
как он бежал.
Придаточным
предложение
м с глаголом
несовершенн
ого
вида
• Упр. 18 Переведите следующие предложения, учитывая правила перевода сложного дополнения.
1 I saw him painting her portrait.
2 He would like the work finished as soon as possible.
3 They watched the fire being put out.
4 The chief wants the job done by tomorrow.
5 She wants this name remembered.
6 The passers-by watched the house being pulled down.
7 I’ve never heard his name mentioned.
8 We watched him slowly approaching the gate.
9 He would like the incident forgotten.
10 None of us noticed the papers thrown away.
11 We noticed the engines being carefully packed in cases.
12 They watched the tree being planted.
13 He wanted the man found.
14 Have you ever seen a film being shot?
15 I heard your book mentioned in their discussion.
16 The manager wanted the cases counted and weighed.
17 They watched the temperature gradually rising.
18 Under these conditions, we may treat the corpuscle as consisting of a group of waves having identical
frequencies.
19 At the date too remote to be fixed with any certainty we find the Egyptians well acquainted with the
manufacture of glass.
20 Counting the net charges on each atom of the two compounds, reckoning an electron which is shared
between two atoms as contributing half of its charge to each, the following scheme is obtained.

Страницы