Повторяем неличные формы английского глагола. Никульшина Н.Л - 56 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

20 There are ten executive departments under the US President, the heads of these departments forming a
council known as the President’s Cabinet. Besides these ten executive departments, there are many
independent offices, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) being one of them.
ПРИЧАСТИЕ В СЛОЖНОМ ДОПОЛНЕНИИ
(ОБОРОТ "ОБЪЕКТНЫЙ ПАДЕЖ + ПРИЧАСТИЕ")
Сложное дополнение с причастием состоит из:
существительного в общем падеже
или + причастие
личного местоимения в объектном падеже
В сложном дополнении употребляются Participle I (Active, Passive) и Participle II.
На русский язык сложное дополнение переводится придаточным предложением с союзами что,
чтобы, как.
Сложное дополнение употребляется:
1) после глаголов, выражающих желание и суждение:
wish, want – желать, хотеть; would like – хотел бы, assume, consider – считать; find – находить,
обнаруживать. В этом случае наряду с оборотом "объектный падеж + причастие" употребляется
оборот "объектный падеж + инфинитив".
He wants the work done immediately (= He wants the work to be done immediately).
Он хочет, чтобы работа была выполнена немедленно.
Причастие может вводиться союзом as. В таком случае, кроме указанного выше перевода,
причастие можно переводить соответствующей формой причастия с союзом или без него.
We consider matter as being built up of atoms.
Mы считаем, что материя состоит из атомов.
Мы рассматриваем материю как состоящую из атомов.
2) после глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств (глаголов физического
восприятия): see – видеть, watch – смотреть, hear – слышать, notice – замечать, observe – наблюдать,
feel – чувствовать.
I saw him repairing the car.
Я видел, как он ремонтировал машину.
I saw the car being repaired.
Я видел, как машину ремонтировали.
I’ve never heard his name mentioned.
Я никогда не слышал, чтобы упоминали его имя.
После этих глаголов употребляется также сложное дополнение, выраженное инфинитивным
оборотом.
СРАВНЕНИЕ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ОБОРОТОВ
"ОБЪЕКТНЫЙ ПАДЕЖ + ПРИЧАСТИЕ"
И "ОБЪЕКТНЫЙ ПАДЕЖ + ИНФИНИТИВ"
ПОСЛЕ ГЛАГОЛОВ ФИЗИЧЕСКОГО ВОСПРИЯТИЯ

Страницы