Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 97 стр.

ëóéñòà, âîäû, äâà âåñåííèõ ñàëàòà, îäèí áèôøòåêñ, îäíó êîòëåòó
ïî-êèåâñêè, ìàñëî è ñûð.
     Îôèöèàíò óøåë âûïîëíÿòü çàêàç, à ìû òåì âðåìåíåì îñ-
ìîòðåëèñü. Çàë äîâîëüíî óþòíûé. Íàâåðíîå, ïîòîìó ÷òî çäåñü åñòü
öâåòû, óäà÷íî ïîäîáðàíû ñêàòåðòè è øòîðû íà áîëüøèõ îêíàõ,
õîðîøåå îñâåùåíèå. Â çàëå íå êóðÿò, ïîýòîìó ïàõëî òîëüêî âêóñ-
íîé ïèùåé. Â óãëó çàëà èãðàë íåáîëüøîé îðêåñòð, íåñêîëüêî ïàð
òàíöåâàëè.
     ×åðåç ìèíóò äåñÿòü îôèöèàíò ïðèíåñ è ïîñòàâèë íà ñòîë
âîäó è õîëîäíûå çàêóñêè. Çà óæèíîì ìû ïîãîâîðèëè, ïîòîì ïî-
òàíöåâàëè. Ïîçæå ìû ïîïðîñèëè ïðèíåñòè íàì åùå ìîðîæåíîå è
êîôå. Ïîñòåïåííî çàë îïóñòåë. Ñîáðàëèñü óõîäèòü è ìû.
     — Ïîëó÷èòå ñ íàñ, — îáðàòèëñÿ ÿ ê îôèöèàíòó.
     — Âîò ñ÷åò.
     — Ïîæàëóéñòà, âîçüìèòå äåíüãè. Äî ñâèäàíèÿ.

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈß È ÍÀÐÅ×Èß Ñ
ÍÅÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÌÈ ×ÀÑÒÈÖÀÌÈ
      Ìåñòîèìåíèÿ è íàðå÷èÿ êòî-òî, ÷òî-òî, êàêîé-òî, ãäå-òî,
êàê-òî è ïîäîáíûå îòíîñÿòñÿ ê ëèöàì, ïðåäìåòàì, ïðèçíàêàì,
âðåìåíè, ìåñòó, êîòîðûå íåèçâåñòíû òîìó, êòî ãîâîðèò/Pronouns
and adverbs êòî-òî, ÷òî-òî, êàêîé-òî, ãäå-òî, êàê-òî, etc. denote
things that are unknown for a speaker at the moment:
      Êòî-òî ïðèíåñ ýòó êíèãó. — ß íå çíàþ, êòî ïðèíåñ ýòó
êíèãó.
      Îí îòäûõàåò ãäå-òî â Åâðîïå. — Îí îòäûõàåò â Åâðîïå, ÿ
íå çíàþ òî÷íî ãäå.
      Ìåñòîèìåíèÿ è íàðå÷èÿ êòî-íèáóäü, êòî-ëèáî, ÷òî-íèáóäü,
÷òî-ëèáî, êàêîé-íèáóäü, êàêîé-ëèáî, êàê-íèáóäü, êàê-ëèáî, ãäå-íè-
áóäü, ãäå-ëèáî îòíîñÿòñÿ ê ëèöàì, ïðåäìåòàì è ïðî÷åìó, ÷òî èç-
âåñòíî àâòîðó ðå÷è è åãî ñîáåñåäíèêó, íî äëÿ àâòîðà íå èìååò
çíà÷åíèÿ òî, êàêîé ïðåäìåò èëè ëèöî âûáèðàåòñÿ/Pronouns and
adverbs êòî-íèáóäü, êòî-ëèáî, ÷òî-íèáóäü, ÷òî-ëèáî, êàêîé-íè-
áóäü, êàêîé-ëèáî, êàê-íèáóäü, êàê-ëèáî, ãäå-íèáóäü, ãäå-ëèáî stand
for things that are known for the speaker and for his listener but the
speaker doesn’t care about which things will be chosen:
      Ó òåáÿ åñòü íåñêîëüêî ðó÷åê, äàé ìíå êàêóþ-íèáóäü. — Äàé
ìíå ëþáóþ ðó÷êó, êîòîðóþ òû âûáåðåøü.
      Äàâàé ãäå-íèáóäü ïîîáåäàåì. — Íå èìååò çíà÷åíèÿ ãäå — â

                                  97