Практический курс японского языка. Часть 2. Ониси Н - 59 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КамчатГТУ | Петропавловск-Камчатский

Составители: 

Рубрика: 

(1) きのう 私は 会社を 休みました。
Вчера я не ходил на работу.
(☜утверждение говорящего)
熱が あったんです。
У меня была темперетура.
(2)Ａ：あした パーティーに 行きませんか。
Вы пойдете завтра на вечеринку?
(☜высказывание другого лица)
Ｂ：いいえ、行きません。 つごうが 悪いんです。
Нет, не пойду. Обстоятельства не позволяют.
В примере (1), говорящий объясняет, почему он не пошел на работу, то есть,
～んです служит для пояснения причины действия, описанного в предыдущем
предложении.
В примере (2), за отрицательным ответом следует причина отказа пойти на
вечеринку.
● 私は きのう パーティーに 行きませんでした。 とても いそがしかったん
です。
● Ａ：いっしょに バーで 酒を 飲みませんか。
Ｂ：すみません。 今日 車で 来たんです。
友だちと やくそくが あるんです。
かぜを ひいているんです。
酒が あまり 好きでは ないんです。
病院に 行かなければ ならないんです。
2) В дополнение к тому, что эта конструкция используется для ввода в текст,
причины, она также применяется для объяснения настоящей ситуации
, т. е. того,
что происходит в момент речи.
(3) 今から 出かけるんです。
Сейчас я выхожу из дома.
3) Эта конструкция используется также для усиления высказывания.
(4) この りんごは 本当に おいしいんですよ。
Это яблоко действительно
вкусное.
２－２ Вопросительная конструкция ～んですか
1) Вопросительное предложение в форме ～んですか используется, когда
говорящий просит объяснить то, что он увидел или услышал.
(5) 日本語が 上手ですね。 どのぐらい 勉強したんですか。
Вы хорошо говорите по-японски. Как долго вы учились?
59
    (1) き の う 私 は 会 社 を 休 み ま し た 。              Вчера я не ходил на работу.
(☜утверждение говорящего)
           熱が   あったんです。         У меня была темперетура.


    (2)Ａ：あした パーティーに 行きませんか。
           Вы пойдете завтра на вечеринку? (☜высказывание другого лица)
    Ｂ：いいえ、行きません。 つごうが                    悪いんです。
                                     Нет, не пойду. Обстоятельства не позволяют.


    В примере (1), говорящий объясняет, почему он не пошел на работу, то есть,
～んです служит для пояснения причины действия, описанного в предыдущем
предложении.
    В примере (2), за отрицательным ответом следует причина отказа пойти на
вечеринку.
    ● 私は      きのう    パーティーに        行きませんでした。 とても                いそがしかったん
です。
    ● Ａ：いっしょに          バーで      酒を    飲みませんか。
    Ｂ：すみません。               今日    車で     来たんです。
                           友だちと       やくそくが       あるんです。
                           かぜを     ひいているんです。
                           酒が    あまり         好きでは   ないんです。
                           病院に     行かなければ         ならないんです。

    2) В дополнение к тому, что эта конструкция используется для ввода в текст,
причины, она также применяется для объяснения настоящей ситуации, т. е. того,
что происходит в момент речи.
    (3) 今から 出かけるんです。 Сейчас я выхожу из дома.

    3) Эта конструкция используется также для усиления высказывания.
     (4) この りんごは 本当に おいしいんですよ。 Это яблоко действительно
вкусное.
    ２－２      Вопросительная конструкция       ～んですか
    1) Вопросительное предложение в форме ～んですか используется, когда
говорящий просит объяснить то, что он увидел или услышал.
     (5) 日本語が 上手ですね。 どのぐらい 勉強したんですか。
           Вы хорошо говорите по-японски. Как долго вы учились?

                                        59

Страницы