Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 111 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

111

Переводческие трансформации

Перевод, который удовлетворял бы специалиста, должен правильно

передавать смысл иностранного текста, соответствовать нормам русского языка и

стилю научно-технической литературы. Чтобы добиться этого, нужно владеть

определенными знаниями в области грамматики и приобрести соответствующий

словарный запас.

Однако этого недостаточно. Достижение переводческой эквивалентности или

“адекватности перевода” требует от

переводчика умения произвести

многочисленные и качественно разнообразные межъязыковые преобразования –

так называемые переводческие трансформации.

Все виды преобразований или трансформаций, осуществляемых в процессе

перевода, можно свести к четырем основным типам:

перестановки;

замены;

добавления;

опущения.

Перестановки

Перестановка – это изменение расположения языковых элементов в тексте

перевода по сравнению с текстом подлинника.

Перестановке могут

подвергаться слова, словосочетания, части сложного

предложения и самостоятельные предложения в строе текста. Наиболее типичный

случай в процессе перевода – это изменение порядка слов в структуре

предложения.

Например:

1Sometimes |2 it is necessary to use |3 a time quench |4 to eliminate cracking.