Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 112 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

112

4Чтобы избежать растрескивания, |1 иногда |2 необходимо использовать |3

закалку с выдержкой.

Помните!

Порядок слов в английском и русском предложениях часто не совпадает.

Если английское предложение заканчивается сказуемым, перевод следует

начинать со сказуемого.

Задание 1. Сравните порядок слов в английском и русском

предложениях. Обратите внимание на использованные при переводе

перестановки.

1. 1Bodies |2 possessing the property of recovery |3 are said |4 to be elastic.

3Говорят, |1 что тела, |2 обладающие свойством восстановления, |4 являются

упругими.

2. 1 Nontechnical problems |2 are |3 usually |4 the cause of R&D project

failure.

3Обычно |4 причиной неудачи планирования НИОКР |2 являются |1

нетехнические проблемы.

3. 1The laws of motion|2 to be analyzed in this text|3 are known|4 to have

been formulated by I. Newton.

3Известно,|1 что законы движения,|2 анализируемые в этом тексте,|4 были

сформулированы Ньютоном.

4. 1More complete and objective data |2 are needed |3 for successful

budgeting.

3Для успешного составления бюджета |2 необходима |1 более полная и

объективная информация.

5. 1Poor television reception |2 may result |3 if the appliance is located close

to a TV-set.