Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 114 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

114
function to lay out programs and to assign priorities among them. 5.Minutes of the first
business meeting were read. 6.Solar activity is known to influence the ionosphere.
7.Scientists hope to determine if the earth is growing warmer or colder, whether certain
parts will get more moisture, and the possible connection between severe storms and
mechanisms such as sun spots, solar flares, and high-speed solar wind streams. 8.The
sun is thought to influence the amount of ozone in the atmosphere.
Замены
Замена – самый распространенный и многообразный вид переводческой
трансформации. Замене могут подвергаться: а) грамматические единицы(формы
слов, части речи, члены предложения, типы синтаксической связи и др.); б)
лексические единицы; в) целые конструкции.
Грамматические замены
Замены форм слова
Запомните:
а) форме единственного числа
в русском языке часто соответствует
форма множественного числа в английском языке:
ток – currents;
развитие техники – technical advances;
б)форме множественного числа в русском языке нередко соответствует
английская форма единственного числа:
сведения – information;
теоретические исследования – technical development
Запомните!
В английском языке следующие существительные не имеют формы
множественного числа, всегда согласуются с глаголом в единственном числе и
могут иметь
в качестве определения указательное местоимение только
единственного числа (this и that):

Страницы