Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 116 стр.

UptoLike

Составители: 

116
and mathematics is necessary for space
research.
физики необходимы для изучения
космоса.
Задание 5. Прочитайте и переведите следующие предложения.
Обратите внимание на форму числа существительных.
1.His advice was forgotten. 2.This news was quite unexpected. 3.No news is good
news. 4.Though money is not essential to happiness, happy people usually have enough.
5.At that time his knowledge of German was minimal. 6.Information is power! 7.If you
feel that your finance knowledge is not sufficient, get professional assistance.
Задание 6. Переведите на английский язык. Обратите внимание!
Выделенные существительные следует перевести существительными в
единственном числе.
1.Эти сведения не надежны. 2.Его советы были необходимы. 3.Это хорошие
новости. 4.Где деньги? – Деньги в банке. 5.Мои часы отстают. 6.Его глубокие
знания в различных областях науки и техники поразительны.
Запомните! У следующих существительных форме единственного числа в
русском языке соответствует форма множественного числа в английском языке:
картофель potatoes
Окраина outskirts
Пригород suburbs
Одежда clothes
Бинокль glasses
Зарплата wages
содержание contents
Ток currents