Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 12 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Источники научно-технической

информации

К научно-технической литературе относятся следующие виды текстов:

1) собственно научно-техническая литература, т.е. монографии, сборники и

статьи по различным проблемам технических наук;

2) учебная литература по техническим наукам (учебники, руководства,

справочники);

3) техническая и товаросопроводительная документация (паспорта,

технические описания, инструкции по эксплуатации и ремонту,

основные

технические данные и др.; накладные, упаковочные талоны, комплектовка и др.);

4) техническая реклама: рекламные объявления, фирменные каталоги,

проспекты;

5) проектная документация: проекты, расчеты, чертежи;

6) патенты.

Перевод технической документации и рекламы связан с определенными

трудностями: все эти документы, как правило, характеризуются большой

лаконичностью, краткостью, отсутствием развернутых объяснений. В силу этого

переводчику

часто приходится иметь дело с переводом специальной

терминологии, употребляемой вне всякого контекста или в недостаточно

развернутом контексте. Примером могут служить спецификации, список деталей

и запасных частей, схемы, чертежи и др. При переводе такого рода материалов

особенно важно соблюдать принцип унификации терминологии, не допускать

вольностей и как можно реже прибегать к описательному

переводу. Следует

стремиться к употреблению стандартной, общепринятой терминологии,

официальных обозначений.

Все жанры научно-технической литературы имеют свои языковые

особенности. Однако по своему содержанию научно-техническая литература

ориентирована на узкий круг людей, т.е. рассчитана на специалиста в данной

отрасли знаний.