Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 13 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Работа со словарем

Основным “орудием труда” как

профессионального, так и

непрофессионального переводчика

являются словари. Для успешной работы с

оригинальными текстами необходимо

умение правильно пользоваться словарем и

быстро получать нужные сведения.

Существуют словари общего

назначения (“Большой англо-русский словарь” под ред. проф. И.Р. Гальперина,

“Англо-русский словарь” проф. В.

К. Мюллера, “Англо-русский

фразеологический словарь” проф. А.В. Кунина и др.) и специальные словари

(“Политехнический словарь” под ред. А.Е. Чернухина, “Большой англо-русский

политехнический словарь”, отраслевые словари, т.е. словари по основным

отраслям техники).

Помните! Для успешного пользования общими словарями необходимо:

1)твердо знать алфавит;

2)знать порядок

размещения слов на одну букву в словаре по принципу

последовательности алфавита вплоть до последних букв слова;

3)знать построение словаря: условные обозначения, расположение

справочного материала, группировку слов в семантическое (смысловое) гнездо,

исходные формы слов.

Задание 1. Расположите следующие слова в алфавитном порядке; переведите

их с помощью словаря.