Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 14 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Помните! Найти нужное слово в словаре Вам помогут сочетания из трех

букв, помещенные в верхних углах каждой страницы - начальные буквы первого

и последнего слов данной страницы.

Physics, wave, charge, particle, ray, hydrogen, discovery, field, development, farm,

detector, time, work, law, research, power, phenomenon, importance, achievement,

data, velocity, plant, equipment, zero, unit, circumference, movement, establishment,

X-ray, et cetera.

Задание 2. Переведите следующие предложения. Обратите внимание! Одно

и то же слово в зависимости от функции в предложении

может принадлежать к

разным частям речи. Каждая часть речи в словарной статье подается с новой

строки и обозначается арабской цифрой с точкой. Сокращенные названия частей

речи приводятся в начале словаря.

1.The wire ends here. 2.The wire ends were snipped off. 3.Flashes blind people.

4.The study of this phenomenon is very important. 5.Physicists study the structure of

matter. 6.The new device radically changes our method of work. 7.The hall houses a

computer exhibition.

Задание 3. Восстановите исходные формы слов, т.е. формы, которые можно

найти в словаре. Проверьте себя по словарю

. Помните! Слова приводятся в

словаре в исходных формах (глагол - в инфинитиве, существительное - в общем

падеже единственного числа, прилагательное - в положительной степени и т.п.).

При необходимости используйте приведенную ниже инструкцию.

Biggest, best, given, flies, drying, dying, stopped, worst, phenomena, men, better,

feet, nuclei, sought, wound, crises.

Инструкция

для нахождения исходной формы слова.

Чтобы найти исходную форму слова, нужно отбросить грамматическое

окончание.