Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 16 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Задание 5. Дайте словарное расположение послелогов; переведите

словосочетания с помощью словаря.

Помните! Словосочетания глагола с наречием приводятся в словаре после

знака (параллелограмм).

To look through, down, like, for, after, at, about, forward.

Задание 6. Переведите предложения. Найдите в словаре выделенные

фразеологические сочетания.

Помните! Фразеологические сочетания приводятся в англо-русском словаре

со знаком (ромб).

Значение фразеологических сочетаний или идиоматических выражений

следует искать в словаре по знаменательным словам, а не по служебным.

1.He used to drop in every now and then. 2.There was not much point in doing

that. 3.It pays in the long run, you know. 4.I can’t make head or tail of what is written

here. 5.There is no point to store data which is out of date.

Задание 7. Найдите в словаре значение следующих сокращений.

Помните! Имена собственные, географические названия и сокращения

следует искать в конце словаря.

AC (ac), a.m., appl, p.m., B.C., mph, i.e., lb, etc, e.g., DC (dc), e.m.f., kW, ft, in,

r.p.m., 2000F, hp.

Задание 8. Найдите в словаре значения следующих слов, учитывая

стилистические пометы.

Помните! Стилистические пометы

уточняют сферу употребления слова или

его грамматические особенности. Например: воен., техн., уст. и т.п.

case - юр./мед.

punishment - воен./разг.

casting - тех./театр.

drag - охот./авто./амер./разг.

heart - перен./тех./pl.

cap - тех./эл.