Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 17 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

capacity - юр./тех.

Задание 9. Найдите в словаре общее и техническое значение следующих

слов:

horse, pig, frog, snake, fly, goose, monkey, bug, collar, jacket, skirt, boot, hat, tree,

leaf, nut, bush, grass, plum, forehead, nose, lip, beard, ear, arm, breast, leg, chair,

bench, blanket.

Различные значения многозначных слов приводятся в словаре под арабскими

цифрами со скобкой. Значения одного и того же многозначного слова связаны

между собой и могут быть объединены одним более общим значением.

Например, общее значение

глагола to launch - начинать, давать толчок. Это

общее значение конкретизируется в следующих сочетаниях:

to launch an attack - начинать атаку;

to launch a missile - запустить снаряд;

to launch a ship - спустить корабль на воду.

Знание общего значения слова помогает перевести различные

словосочетания с этим словом.

Задание 10. Переведите следующие словосочетания, исходя из общего

значения выделенных многозначных слов:

1 thin hair редкие волосы

thin stuff тонкая материя

thin soup жидкий суп

thin excuse ...

thin audience ...

thin voice ...

thin light ...