Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 19 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Задание 12. Определите значение выделенных слов с учетом контекста.

Переведите предложения.

1.The most common metals are iron, copper, zink, lead. 2.Kolmogorov’s

contributions to mathematics often spilled over into physics. 3.Notions of randomness

and predictability, order and disorder, ran as a constant current through Kolmogorov’s

work on a range of problems. 4.Machine vision is a rapidly developing industry.

5.Machine vision systems fall into one of two classifications: linear scan systems and

area scan systems. 6.Each robot is a unique blend of characteristics such as number of

motion axes, arm configuration, load capacity and type of program. 7.Solar energy is

free, but the cells that convert the energy into a usable form are still too costly for

general use. 8.Solar cells power equipment in spacecraft and other apparatuses where

batteries and generators are impractical. 9.I envy his industry. 10.You are on the right

track. 11.The invention of printing was an outstanding breakthrough of the 15th

century. 12.Smooth and efficient cooperation requires mutual understanding. 13.The

advent of integrated circuitry put electronic control in many new types of construction

equipment. 14.Planning is the most important guide to starting, building and managing

a successful business. 15.In March 1985, 43 nations signed the Vienna Convention,

which stated a goal of reducing the use of products harmful to stratospheric ozone.

Будьте внимательны при поиске слова в словаре! В языке существует

много слов, сходных по написанию, но совершенно различных по значению.

Ошибка в одной букве может привести к искажению смысла. Не смешивайте

графический облик слов!

Задание 13. Прочитайте, протранскрибируйте и переведите. Обратите

внимание на орфографию слов.

1. personal, personnel 11. invisible, indivisible