Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 23 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Our lab is equipped with modern

computers.

Наша лаборатория

оборудована современными

компьютерами.

Cooling is made by the

circulation of water.

Охлаждение происходит путем

циркуляции воды.

Обратите внимание! Категория переходности у ряда глаголов в русском и

английском языках не совпадает.

1.Некоторые глаголы, требующие беспредложного дополнения в английском

языке, соответствуют глаголам, требующим предложного дополнения в русском

языке:

To address обращаться к

To affect воздействовать на

To answer отвечать

на

To approach подходить к

To attack нападать на (рассматривать)

To attend присутствовать на

To follow следовать за

To influence влиять на

To join присоединять(ся) к

To penetrate проникать в

To succeed следовать за

To watch наблюдать за

Примечание. При переводе подобных глаголов предлог ставится

перед словом, являющимся в английском предложении подлежащим.