Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 94 стр.

UptoLike

Составители: 

94
Английский термин Область применения
corrosion-resistant metal металлургия
fire-resistant material металлургия
voltage sensitive device автоматика
light sensitive cell радиоэлектроника
Задание 4. Переведите многокомпонентные термины. Обратите внимание!
Атрибутивная часть термина состоит из двух существительных, соединенных
предлогами.
Термины с предлогом to
surface-to-surface missile - ракета класса «земля-земля»
Английский термин Область применения
air-to-ground television system телевидение
underwater-to-air missile ракетная техника
signal-to-noise ratio радио
air-to-air action авиация
high-thrust-to-weight ratio jet engine ракетная техника
2. Термины с предлогом of
rate-of-climb indicator - индикатор скорости набора высоты
Английский термин Область применения
velocity-of-propagation error радио
rate-of-turn gyroscope авиация
line-of-sight distance радио
3. Термины с предлогом by
layer-by-layer winding - обмотка равными слоями