Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 95 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Английский термин Область применения

step-by-step method математика

step-by-step switch радиоэлектроника

point-by-point computation вычислительная

техника

Задание 5. Переведите следующие многокомпонентные термины:

steelmaking process, engine design, measurement techniques, speed change,

spindle head positioning, numerical control system, vehicle body designing, automatic

feed equipment, automatic handling equipment, automatic tool changing mechanism,

experimental engine testing techniques, air cooling engine, friction losses, plug-and-

socket device, life time, effective life time, top class quality, power supply line, normal

operation conditions, solid-fuel rocket engine.

Задание 6. Переведите термины, вторым компонентом которых являются

прилагательные free и tight.

Заметьте, что free имеет значение «без» (свободный от), а tight -

«непроницаемый» (плотный).

Пример:

безаварийный

Английский термин Область применения

gravity-free flight космонавтика

friction-free movement детали машин

noise-free operation радиоэлектроника

water-tight capsule космонавтика

Задание 7. Переведите следующие словосочетания.