История зарубежной литературы эпохи Возрождения. Панкова Е.А - 26 стр.

                                            26

д е ре ве нскую кл и чку на новое , сл авное и громкое и мя. Д ол го он мучи л ся,
и зобре тая разл и чны е п ро зви щ а, сравни вая и х, обсуж д ая и взве ши вая.
Нако не ц он о станови л ся на и ме ни Р оси нант. Это и мя казал о сь е му
звучны ми возвы ше нны м. С ве рх то го, оно закл ючал о в себе указани е на то,
че мбы л а л ошад ь раньше , и бо д о н К е хана со стави л е го и з д вух сл о в: rocin
(кл яча) и antes (раньше ), такчто оно означал о: «бы вшаякл яча».
         Д ав стол ьуд ачно е п ро зви щ е свое й л ошад и , он ре ши л , что те п е рье му
нуж но п ри д умать п од хо д ящ е е и мя и д л я самого се бя. В эти х разд умьях
п ро шл а не д е л я, но нако не ц у не го во зни кл а бл е стящ ая мы сл ь: о н п ро сто
п е ре д е л ал сво е скромное и мяК е хана в бо л е е звучно е – Д он К и хот.
         Но тут наш кабал ье ро всп омни л , что о тваж ны й А мад и с, ж е л аячтобы
и мя е го род и ны бы л о п ро сл авл е но вме сте с е го со бстве нны м и ме не м,
все гд а назы вал се бя не п ро сто А мад и со м, но А мад и со м Г ал л ьски м. Д он
К и хот ре ши л п о сл е д о вать п ри ме ру этого д обл е стно го ры царя и вп ре д ь
и ме новатьсе бя Д о н К и хо томЛ аманчски м. Т е п е рьвсе бы л о хо ро шо : сразу
бы л о ви д но, кто он и о ткуд а, так что е го род ная страна могл а разд е л и ть с
ни мсл аву е го п од ви гов.
         И вот, когд а оруж и е бы л о вы чи щ е но, шл е м с забрал о м п очи не н,
кл яча п ол учи л а новую кл и чку и он сам п е ре ме ни л и мя, е му остал ось
тол ько п од ы скать се бе д аму се рд ца, и бо и зве стно, что странствующ и й
ры царь бе з д амы се рд ца п од обе н д е ре ву бе з л и стье в и п л од о в. /… / «О! –
во скл и кнул и д ал ьго, - яне п ре ме нно д ол ж е н и ме тьд аму се рд ца; /… / Но гд е
ж е е е най ти ?» И Д он К и хот п огрузи л ся в мрачно е разд умье . И вд руг
счастл и вая мы сл ь о зари л а е го ум. Он всп омни л об од ной хороше нькой
кре стьянке и з сосе д не го се л а, звал и е е А л ьд о нса Л о ре нсо; е е -то и ре ши л
наш ры царь наград и ть ти тул ом д амы сво е го се рд ца. Под ы ски вая д л я не е
и мя, ко торое бы не сл и шком о тл и чал ось о т е е собстве нного, но вме сте с
те мнап о ми нал о бы и мя како й -ни буд ь п ри нце ссы и л и знатной сеньоры , он
ре ши л окре сти ть е е Д ул ьси не е й Т о босско й , так как она бы л а род ом и з
Т о бо со. Это и мя казал ось е му вы рази те л ьны м и ме л од и чны м и вп ол не
д остой ны м той особы , во сл аву ко торой он д ол ж е н бы л сове ршать сво и
п од ви ги .
         Г л а ва 4. /… / Но не усп е л наш ры царьп рое хатьне ско л ько шагов, как
и з чащ и л е са п осл ы шал и сь ж ал о бны е стоны . Д он К и хот п ри д е рж ал
Р оси нанта и воскл и кнул : «Бл агод арю не бо за ми л ость, мне ни сп осл анную!
В от мне и п ре д ставл яе тся сл учай и сп ол ни ть д о л г ры царя и п ож ать п л од ы
мо е го бл агород ного ре ше ни я! У ж , наве рное , это стоне т какой -ни буд ь
не счастны й , кото рому нуж ны мо е заступ ни че ство и п омощ ь.
         И д е рнув Р о си нанта за узд у, он п осп е ши л в ту сто рону, откуд а
разд авал и сь стоны . Ед ва он въе хал в л е с, как взо рам е го п ре д стал а такая
карти на: зд оро ве нны й кре стьяни н, п ри вязав к д е ре ву о бнаж е нного д о
п ояса мал ьчи ка л е т п ятнад цати , не щ ад но сте гал е го тол сты м ре мне м.
М ал ьчи к рвал ся и кри чал не свои м гол осом, а кре стьяни н хл ад но кровно
п ри говари вал :
         - В п е ре д не зе вай , а се й час п о мал ки вай .