История зарубежной литературы эпохи Возрождения. Панкова Е.А - 9 стр.

UptoLike

Рубрика: 

9
Я начал так: «Я бы хотел ответа
От этих двух, которых вместе вьет
И так легко уносит буря эта».
И мне мой вождь: «Пусть ветер их пригнет
Поближе к нам; и пусть любовью молит
Их оклик твой ; они прервут полет».
Увидев, что их ветер к нам неволит,
«О души скорби ! я воззвал . Сюда!
И отзовитесь, если Тот позволит!»
Как голуби на сладкий зов гнезда,
Поддержанные волею несущей ,
Раскинув крылья, мчатся без труда,
Так и они , паря во мгле гнетущей ,
Покинули Дидоны скорбной рой
На возглас мой , приветливо зовущий.
«О ласковый и благостный живой ,
Ты, посетивший в тьме неизреченной
Нас, обагривших кровью мир земной ;
Когда бы нам был другом царь вселенной ,
Мы бы молились, чтоб тебя он спас,
Сочувственного к муке сокровенной .
И если к нам беседа есть у вас,
Мы рады говорить и слушать сами ,
Пока безмолвен вихрь, как здесь сейчас.
Я родилась над теми берегами ,
Где волны , как усталого гонца ,
Венчают По с попутными реками .
Любовь сжигает нежные сердца ,
И он пленился телом несравнимым,
Погубленным так страшно в час конца .
Любовь, любить велящая любимым,
Меня к нему так властно привлекла,
Что этот плен ты видишь нерушимым.
Любовь вдвоем на гибель нас вела;
В Каине будет наших дней гаситель» .
Такая речь из уст у них текла.
Скорбящих теней сокрушенный зритель,
Я голову в тоске склонил на грудь.
«О чем ты думаешь?» - спросил учитель.
Я начал так: «О, знал ли кто -нибудь,
Какая нега и мечта какая
Их привела на этот горький путь!»
Потом к умолкшим слово обращая,
Сказал : «Франческа , жалобе твоей
Я со слезами внемлю, сострадая.
                                 9

Я начал так: «Я бы хоте л отве та
От эти х д вух, кото ры х вместе вье т
И такл е гко уно си т буряэта».
И мне мой вож д ь: «Пустьве те ри х п ри гне т
Побл и ж е кнам; и п устьл юбо вью мол и т
Их о кл и ктвой ; они п ре рвут п ол е т».
У ви д е в, что и х ве те ркнамне вол и т,
«О д уши скорби ! – явоззвал . – С юд а!
И отзо ви те сь, е сл и Т о т п о звол и т!»
К акгол уби на сл ад ки й зов гне зд а,
Под д е рж анны е вол е ю не сущ е й ,
Р аски нув кры л ья, мчатсябе з труд а,
Т аки они , п аряво мгл е гне тущ е й ,
Поки нул и Д и д оны ско рбной рой
На во згл ас мой , п ри ве тл и во зовущ и й .
«О л аско вы й и бл агостны й ж и вой ,
Т ы , п о се ти вши й в тьме не и зре че нной
Нас, обагри вши х кровью ми рзе мно й ;
К огд а бы намбы л д руго мцарьвсе л е нной ,
М ы бы мо л и л и сь, что б те бяон сп ас,
С очувстве нного кмуке сокрове нной .
И е сл и кнамбе сед а е стьу вас,
М ы рад ы го вори тьи сл ушатьсами ,
Пока бе змол вен ви хрь, какзд е сьсе й час.
Я род и л асьнад те ми бе ре гами ,
Г д е вол ны , какустал ого го нца,
В е нчают По с п о п утны ми ре ками .
Л юбовьсж и гае т не ж ны е се рд ца,
И он п л е ни л сяте л омне сравни мы м,
Погубл е нны мтакстрашно в час конца.
Л юбовь, л юби тьве л ящ аял юби мы м,
М е някне му таквл астно п ри вл е кл а,
 Ч то этот п л е н ты ви д и шьне руши мы м.
Л юбовьвд во е мна ги бе л ьнас ве л а;
В К аи не буд е т наши х д не й гаси те л ь».
Т акаяре чьи з уст у ни х те кл а.
С корбящ и х те не й сокруше нны й зри те л ь,
Я гол о ву в то ске скл о ни л на груд ь.
«О че мты д умае шь?» - сп роси л учи те л ь.
Я начал так: «О, знал л и кто-ни буд ь,
К акаяне га и ме чта какая
Их п ри ве л а на этот горьки й п уть!»
Потомкумо л кши мсл ово обращ ая,
С казал : «Ф ранче ска, ж ал обе тво е й
Я со сл е зами вне мл ю, сострад ая.