Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Судовождение". Пенязь Г.В. - 15 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КамчатГТУ | Петропавловск-Камчатский

Составители: 

Рубрика: 

– O.K. I’m stopping my engine. I’ll send for the captain right now. Stand by
(hold on) please.
– Captain. Who will untangle the trawls?
– Captain Sidorov speaking. My trawl is on top of yours, so I had better to do it.
– O.K. Don’t cut the warps, please.
– Pay away 100 metres of warps and keep to the port of my ship.
– What’s the present condition of my trawl?
– The warps and the trawl are not damaged.
– Thank you. Any claims against me?
– No claims.
The words and expressions to be memorized.
to heave up (haul) the trawl – поднимать (выбирать) трал
we are getting closer to each other – мы сближаемся
warp – ваер
bottom trawl – донный трал
midwater (pelagic) trawl – пелагический трал
catch per trawling – улов за тралением
mind it when passing me – учтите это при расхождении со мной
look out – будьте осторожны
our trawls have fouled – наши трапы сцепились
to let go the warps from the stopper – отдать ваера со стопора
stand by (hold on) – подождите у телефона
to pay away the warp – потравить ваер
to untangle the trawls – распутывать тралы (сцепление)
claims – претензии
Задание 1:
a) Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний.
Слышу вас хорошо; перехожу на 10 канал; как вы меня слышите; мы
сближаемся; поднимать трал; донный трал; расстояние от буя; увеличить ско-
рость; улов за тралением; тралы сцепились; будьте осторожны; я застопорил
машину; отдал ваера со стопора; потравить ваер; распутывать сцепление
(тралов); состояние трала; претензий нет.
b) вставьте, где требуется предлоги, и переведите предложения на рус-
ский язык.
1. Please change … channel 10.
2. We are getting closer … each other.
3. When will you heave … the trawl?
4. At what distance … the bottom are you towing your trawl?
5. … what distance … the buoy will you pass?
6. What’s your catch … trawling?
7. Stop the engine and let go the warps … the stopper.
15
   –     O.K. I’m stopping my engine. I’ll send for the captain right now. Stand by
(hold on) please.
   –     Captain. Who will untangle the trawls?
   –     Captain Sidorov speaking. My trawl is on top of yours, so I had better to do it.
   –     O.K. Don’t cut the warps, please.
   –     Pay away 100 metres of warps and keep to the port of my ship.
   –     What’s the present condition of my trawl?
   –     The warps and the trawl are not damaged.
   –     Thank you. Any claims against me?
   –     No claims.

                    The words and expressions to be memorized.

     to heave up (haul) the trawl – поднимать (выбирать) трал
     we are getting closer to each other – мы сближаемся
     warp – ваер
     bottom trawl – донный трал
     midwater (pelagic) trawl – пелагический трал
     catch per trawling – улов за тралением
     mind it when passing me – учтите это при расхождении со мной
     look out – будьте осторожны
     our trawls have fouled – наши трапы сцепились
     to let go the warps from the stopper – отдать ваера со стопора
     stand by (hold on) – подождите у телефона
     to pay away the warp – потравить ваер
     to untangle the trawls – распутывать тралы (сцепление)
     claims – претензии

     Задание 1:
     a) Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний.
     Слышу вас хорошо; перехожу на 10 канал; как вы меня слышите; мы
сближаемся; поднимать трал; донный трал; расстояние от буя; увеличить ско-
рость; улов за тралением; тралы сцепились; будьте осторожны; я застопорил
машину; отдал ваера со стопора; потравить ваер; распутывать сцепление
(тралов); состояние трала; претензий нет.
     b) вставьте, где требуется предлоги, и переведите предложения на рус-
ский язык.

     1.   Please change … channel 10.
     2.   We are getting closer … each other.
     3.   When will you heave … the trawl?
     4.   At what distance … the bottom are you towing your trawl?
     5.   … what distance … the buoy will you pass?
     6.   What’s your catch … trawling?
     7.   Stop the engine and let go the warps … the stopper.
                                           15

Страницы