Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Судовождение". Пенязь Г.В. - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КамчатГТУ | Петропавловск-Камчатский

Составители: 

Рубрика: 

– My party includes seven persons. We’d like to board your ship right now
if it is no trouble. Over.
– Sorry, Mr. Jackson, we are towing a trawl just now, so I can’t slow down
enough to take you safely on board. Can you wait till we haul up the trawl? Over.
– How long will that take? Over.
– Something about a quarter of an hour, I guess. Over.
– O.K., we can wait that long. Please get a rope ladder ready on the lee side.
We’ll be there in about twenty minutes. Over.
– Very good, Mr. Jackson. We’ll rig the rope ladder on port side. Over.
– O.K., Captain. Over.
– Do you want me to take you cutter in tow? Over.
– No, Captain. That’s not necessary. My cutter will call for me in about an
hour and a half. Over.
– Good. We’re expecting you and your party. Over and out.
Notes to the text:
To be authorized – быть уполномоченным
Fishing activities – промысловая деятельность
to fish under a licence –работать по лицензии
to haul up the trawl – поднять трал
lee side –подветренная сторона
to rig the rope ladder on port side- приготовить трал с левого борта
Answer the questions:
1. What’s the Coast Guard Cutter’s name?
2. What channel is she speaking on?
3. What is the Coast Guard Inspector’s name?
4. What is he authorized to inspect?
5. How many persons does the inspection party include?
6. What side was the rope ladder rigged on?
7. Was it necessary to take Coast Guard Cutter in tow?
Translate:
1. Траулер «Восток». Говорит катер береговой охраны на 12 канале.
2. Катер береговой охраны 604. Говорит траулер «Восток». Прием.
3. «Восток» прошу перейти на 10 канал. Прием.
4. «Восток», говорит инспектор Джексон. Я уполномочен проверить
вашу промысловую деятельность в этом районе. Прием.
5. Я хотел бы подняться на борт вашего судна и проверить вашу дея-
тельность на месте. Прием.
6. Добро пожаловать мистер Джексон. Буду рад видеть вас у себя на
судне, Прием.
17
       – My party includes seven persons. We’d like to board your ship right now
if it is no trouble. Over.
       – Sorry, Mr. Jackson, we are towing a trawl just now, so I can’t slow down
enough to take you safely on board. Can you wait till we haul up the trawl? Over.
       – How long will that take? Over.
       – Something about a quarter of an hour, I guess. Over.
       – O.K., we can wait that long. Please get a rope ladder ready on the lee side.
We’ll be there in about twenty minutes. Over.
       – Very good, Mr. Jackson. We’ll rig the rope ladder on port side. Over.
       – O.K., Captain. Over.
       – Do you want me to take you cutter in tow? Over.
       – No, Captain. That’s not necessary. My cutter will call for me in about an
hour and a half. Over.
       – Good. We’re expecting you and your party. Over and out.

                                  Notes to the text:
     To be authorized – быть уполномоченным
     Fishing activities – промысловая деятельность
     to fish under a licence –работать по лицензии
     to haul up the trawl – поднять трал
     lee side –подветренная сторона
     to rig the rope ladder on port side- приготовить трал с левого борта

                                Answer the questions:
     1.   What’s the Coast Guard Cutter’s name?
     2.   What channel is she speaking on?
     3.   What is the Coast Guard Inspector’s name?
     4.   What is he authorized to inspect?
     5.   How many persons does the inspection party include?
     6.   What side was the rope ladder rigged on?
     7.   Was it necessary to take Coast Guard Cutter in tow?

                               Translate:
    1. Траулер «Восток». Говорит катер береговой охраны на 12 канале.
    2. Катер береговой охраны 604. Говорит траулер «Восток». Прием.
    3. «Восток» прошу перейти на 10 канал. Прием.
    4. «Восток», говорит инспектор Джексон. Я уполномочен проверить
вашу промысловую деятельность в этом районе. Прием.
    5. Я хотел бы подняться на борт вашего судна и проверить вашу дея-
тельность на месте. Прием.
    6. Добро пожаловать мистер Джексон. Буду рад видеть вас у себя на
судне, Прием.




                                         17

Страницы