Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Судовождение". Пенязь Г.В. - 19 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КамчатГТУ | Петропавловск-Камчатский

Составители: 

Рубрика: 

3. Unknown object(s) in position… 3. Неизвестный предмет (предметы)
находится в точке
5. Floating ice in position…
(considered hazardous to navigation)
6. Дрейфующий лед находится
7. в позиции …(представляющий
8. опасность для навигации).
5. Mine(s) reported in position… 6. Сообщается, что
в точке…замечена мина (мины)
6. Navigation is closed (prohibited)
in area…
6. Судоходство закрыто (запрещено)
в районе…
7. There has been a collision
in position … keep clear/stand
by to give assistance
7. В точке… произошло
столкновение, держитесь в стороне /
будьте готовы оказать помощь
8. it is dangerous
to stop
to remain in present position
to alter course to starboard
to alter course to port
to approach close to my vessel
8. опасно
останавливаться
оставаться в прежней позиции
изменять курс вправо
изменять курс влево
приближаться вплотную
к моему судну
9. Vessel…is a ground in position… 9. судно… на мели в …
10. Vessel … is on fire in position… 10. пожар на судне… в…
11. Large vessel leaving. Keep clear of
approach channel.
11. Выходит большое судно.
Держитесь в стороне от входа в канал.
12. Go to Emergency Anchorage. 12. Следуйте на запасную
(аварийную) якорную стоянку
13. Your navigational lights are
not visible.
13. Ваши навигационные огни
не видны
14. You are going to run aground 14. вы следуете прямо на мель
15. keep clear
I am jettisoning dangerous cargo.
vessel is leaking dangerous
(inflammable/noxious)
cargo in position…
you are crossing a towing line
you are crossing my nets
15. держитесь в стороне
я выбрасываю опасный груз.
в точке…находится судно, у кото-
рого имеет место утечка опасного
(воспламеняющегося / вредного /
ядовитого) груза.
вы пересекаете буксирный трос
вы идете на мои сети
2. Помощь (Assistance)
1. I need help
I am sinking
I am on fire
I have been in collision
I am aground
1. я нуждаюсь в помощи
я тону
я горю
я столкнулся
я на мели
19
3. Unknown object(s) in position…          3. Неизвестный предмет (предметы)
                                           находится в точке
5. Floating ice in position…               6. Дрейфующий лед находится
(considered hazardous to navigation)       7. в позиции …(представляющий
                                           8. опасность для навигации).
5. Mine(s) reported in position…           6. Сообщается, что
                                           в точке…замечена мина (мины)
6. Navigation is closed (prohibited)       6. Судоходство закрыто (запрещено)
in area…                                   в районе…
7. There has been a collision              7. В точке… произошло
in position … keep clear/stand             столкновение, держитесь в стороне /
by to give assistance                      будьте готовы оказать помощь
8. it is dangerous                         8. опасно
 to stop                                    останавливаться
 to remain in present position              оставаться в прежней позиции
 to alter course to starboard               изменять курс вправо
 to alter course to port                    изменять курс влево
 to approach close to my vessel             приближаться вплотную
                                            к моему судну
9. Vessel…is a ground in position…         9. судно… на мели в …
10. Vessel … is on fire in position…       10. пожар на судне… в…
11. Large vessel leaving. Keep clear of    11. Выходит большое судно.
approach channel.                          Держитесь в стороне от входа в канал.
12. Go to Emergency Anchorage.             12. Следуйте на запасную
                                           (аварийную) якорную стоянку
13. Your navigational lights are           13. Ваши навигационные огни
not visible.                               не видны
14. You are going to run aground           14. вы следуете прямо на мель
15. keep clear                             15. держитесь в стороне
 I am jettisoning dangerous cargo.           я выбрасываю опасный груз.
 vessel is leaking dangerous                 в точке…находится судно, у кото-
 (inflammable/noxious)                       рого имеет место утечка опасного
 cargo in position…                          (воспламеняющегося / вредного /
                                             ядовитого) груза.
 you are crossing a towing line              вы пересекаете буксирный трос
 you are crossing my nets                    вы идете на мои сети


                              2. Помощь (Assistance)

1. I need help                             1. я нуждаюсь в помощи
   I am sinking                              я тону
   I am on fire                              я горю
   I have been in collision                  я столкнулся
   I am aground                              я на мели
                                          19

Страницы