Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Судовождение". Пенязь Г.В. - 21 стр.

                      3. Постановка на якорь (Anchoring)

1. I am anchored (at…)                     1. Я стою на якоре (в…)
2. I am heaving up anchor.                 2. Я выбираю якорь.
3. My anchor is clear of the bottom.       3. Мой якорь подорван с грунта.
4. You must anchor at… hrs.                4. Вы должны стать на якорь в …час
5. You must anchor (at…)                   5. Вы должны встать на якорь (в…)
6. You must anchor until pilot arrives.    6. Вы должны стоять на якоре
                                           до тех пор, пока не прибудет лоцман.
7. Do not anchor.                          7. Не становитесь на якорь.
8. Anchoring is prohibited.                8. Якорная стоянка запрещена.
9. I will anchor (at…)                     9. Я буду становиться на якорь (в…)
10. Vessel… is at anchor (at…)             10. Судно … стоит на якоре (в…)
11. I am/ you are dragging anchor.         11. Я дрейфую на якоре/ Вы
                                           дрейфуете на якоре.
12. My/Your anchor is dragging.            12. Мой/Ваш якорь ползет.
13. Do not dredge anchor.                  13. Не протаскивайте якорь по грунту.
14. You must heave up anchor.              14. Вы должны выбрать якорь.
15. My anchor is foul.                     15. Мой якорь не чист.
16. You are obstructing fairway            16. Вы заграждаете фарватер
/ other traffic.                           / затрудняете движение судов.
17. You must anchor in a different         17. Вы должны стать на якорь
position…                                  в другом месте…
18. Anchor position …has been              18. Вам отведена якорная стоянка…
allocated to you.
19. You must anchor clear of the           19. Вы должны стать на якорь
fairway.                                   в стороне от фарватера.
20. What is the anchor position for me?    20. Где мое место якорной стоянки?
21. You have anchored                      21. Вы стали на якорь
in the wrong position.                     не на том месте.


      4. Прибытие, швартовка, отход (Arrival, berthing and departure)

1. My ETA (at…) is …hrs.                   1. Предполагаемое время моего
                                           прибытия (в…)…час.
2. What is your destination?               2. Куда вы следуете?
3. My destination is…                      3. Я следую…
4. What are my berthing/docking in-        4. Какие будут инструкции
structions?                                по швартовке или входу в док?
5. Your berth is/will be clear at… hrs.    5. Ваш причал свободен /
                                           будет свободен в … час.
6. You will berth/dock at…                 6. Вы будете швартоваться /
                                           доковаться в…
7. May I enter?                            7. Могу я входить?
                                          21