Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Судовождение". Пенязь Г.В. - 23 стр.

6. Advise you keep your                    6. Рекомендую держать
present course.                            прежний курс.
7. You are steering a dangerous course.    7. Ваш курс ведет к опасности.
8. I am keeping my present course.         8. Я держу мой прежний курс.
9. I cannot keep my present course.        9. Не могу сохранить мой курс.
10. I am altering course to…               10. Я изменяю курс на…
11. I am altering my course                11. Я изменяю курс влево/вправо.
to port/starboards (left/right).
12. Advise you alter course to…(at…).      12. Рекомендую изменить курс
                                           на …(в…)



                              6. Осадка (Draught)

1. What is your draught?                   1. Какая у вас осадка?
2. My draught is…                          2. Моя осадка…
3. What is your draught forward/aft?       3. Какая у Вас осадка носом/кормой?
4. My draught forward/aft is…              4. Моя осадка носом/кормой…
5. Vessel…is of deep draught.              5. Судно… с большой осадкой.
6. Do you have any list?                   6. Имеете ли Вы крен?
7. I have a list to port /                 7. У меня крен на левый /
starboard of…degrees.                      правый борт…градусов


               7. Плавание по фарватеру (Fairway navigation)

1. There is a vessel entering              1. На фарватер входит судно (в…)
the fairway (at…).
2. There is a vessel moving                2. Из фарватера выходит судно(в…)
out of the fairway (at…)
3. I will proceed by…fairway/route.      3. Я буду следовать фарватером /
                                         путем.
4. Proceed by…fairway/route              4. Следуйте… фарватером/путем.
5. I will tern before anchoring / berth- 5. Я буду разворачиваться перед
ing at…                                  постановкой на якорь /
                                         швартовкой в…
6. I am proceeding at reduced speed.     6. Я следую с пониженной
                                         скоростью.
7. I am crossing the fairway from…to… 7. Я пересекаю фарватер из…в…
8. I am passing…                         8. Я прохожу…
9. Buoy…distance ahead.                  9. Буй впереди на расстоянии…
10. I am stopped (at…)                   10. Я остановился (в…)
11. The vessel ahead/astern of you is… 11. Судно находящееся впереди
                                         /позади Вас…
                                          23