Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Судовождение". Пенязь Г.В. - 24 стр.

 12. The vessel to port /                      12. Судно, находящееся от Вас
 starboard of you is…                          с левого / правого борта…
 13. Fairway speed is…knots.                   13. Скорость на фарватере… узлов.
 14. You must keep to…                         14. Вы должны придерживаться …
 side of the fairway.                          стороны фарватера
 15. You are… side of the fairway.             15. вы на …стороне фарватера
 16. You must leave the fairway clear.         16. Вы должны сойти с фарватера
 17. You are in the centre of the fairway.     17. Вы находитесь на оси фарватера
 18. Do not overtake.                          18. Не обгоняйте
 19. Do not cross the fairway.                 19. Не пересекайте фарватер.


                         8. Маневрирование (Manoeuvring)

     Использование этих текстов не освобождает суда от обязанности соблю-
дать местные правила плавания и Международные правила предупреждения
столкновений судов в море.

1. Advise you alter course to port / star-     1. Советуем Вам изменить курс
board.                                         влево / вправо
2. I will alter course to port / starboard.    2. Я буду менять курс влево / вправо
3. Keep well clear of me.                      3. Держитесь в стороне от меня
4. Do not overtake me.                         4. Не обгоняйте меня.
5. Do not pass ahead / astern of me.           5. Не проходите по носу /
                                               по корме от меня.
6. Do not pass on my port /                    6. Не проходите с моего
starboard side                                 левого/правого борта.
7. Ship astern wishes to overtake              7. Судно по корме хочет обогнать
on your port/starboard side.                   Вас по левому/правому борту
8. I wish to overtake (…)                      8. Я хочу обогнать (…)
9. You may overtake (…)                        9. Вы можете обогнать. (…)
10. I will overtake (…)                        10. Я буду обгонять (…)
11. …will overtake you.                        11. … будет обгонять Вас.
12. You must pass ahead/astern of me /         12. Вы должны пройти впереди /
vessel…                                        сзади меня / судна…
13. I will pass ahead /                        13. Я пройду впереди /
astern of you/vessel…                          сзади Вас / судна…
14. Wait for…to cross ahead of you.            14. Подождите, чтобы …
                                               прошел у Вас по носу…
15. I will wait for …to cross ahead            15. Я подожду, пока…
of me.                                         пройдет у меня по носу.
16. Advise you pass North / South /            16. Советуем Вам пройти к северу / югу
East / West of…vessel / mark.                  / востоку / западу от … судна / знака.
17. I will pass North / South / East /         17. Я пройду к северу / югу / востоку
West of… vessel / mark.                        / западу от…судна / знака.
                                              24