Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Судовождение". Пенязь Г.В. - 26 стр.

                         10. Местоположение (Position)

1. What is your position                     1. Каково ваше место
(and ship’s name)?                           (и название судна)?
2. What is my position?                      2. Каково мое место?
3. Your position is…                         3. Ваше место…
4. You are bearing…distance …                4. Вы находитесь по пеленгу …
from …                                       дистанции…от…
5. You are passing…                          5. Вы проходите…
6. You are entering area…                    6. Вы входите в район…
7. What is your present position,            7. Каковы Ваши курс, скорость
course and speed?                            и место на данный момент?
8. My present position, course               8. Мои место, курс и скорость
and speed is…                                на данный момент…
9. What is the course to…                    9. Какой курс на (к) …
10. The course to…is…                        10. Курс на (к)…
11. What is the course to reach you?         11. Каким курсом можно подойти
                                             к Вам?
12. Course to reach me is…                   12. Для того, чтобы подойти ко мне,
                                             следуйте курсом…
13. Do not arrive at…before…hrs.             13. Не входите в…до…часов.
14. Do not arrive at…after…hrs.              14. Не входите в…после…часов.
15. Say again your position to assist        15. Сообщите еще раз Ваше
identification.                              местонахождение для того,
                                             что опознать Вас.
16. Has your position been obtained          16. Каким способом Вы определили
by radar / decca / astronomical              свое место: с помощью радара /
observation / et cetera?                     РНС / дека / астрономических
                                             обсерваций и т.д.?
17. My position has been obtained by         17. Мои координаты были определе-
radar / decca / astronomical observation.    ны при помощи радара / РНС / дека /
                                             астрономических обсерваций.


                11. Радар/судно-судно/берег-судно/судно-берег.
                 (Radar/ship to ship/shore to ship/ship to shore)

1. Is your radar working?                    1. Ваш радар сейчас работает?
2. My radar is/is not working.               2. Мой радар сейчас работает /
                                             не работает.
3. I have no radar.                          3. У меня нет радара.
4. I have located you on my radar            4. Я обнаружил Вас своим радаром
(…bearing and distance…from…)                (…пеленг и дистанция…от…)
5. I cannot locate you on my radar           5. Я не могу обнаружить Вас
                                             моим радаром.
                                            26