Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Судовождение". Пенязь Г.В. - 28 стр.

  12. Радионавигационные предупреждения (Radio navigational warnings)

1. There is a dangerous wreck /         1. Опасное затонувшее судно /
rock shoal in position …                скала / мель в точке…
(marked by…showing)                     (обозначенное…показывающим…)
2. There is a drifting mine reported    2. Сообщается о дрейфующей миле
in position…                            в точке…
3. There is a gas leakage from fractured3.Наблюдается утечка газа
pipeline in position…                   из трубопровода в точке…
4. There are pipe laying operations     4. Проводятся операции по укладке
in position…                            трубопровода в позиции…
5. There are salvage operations         5. Проводятся спасательные
in position…                            операции в позиции…
6. There are tankers transferring fuel  6. Танкеры, передающие топливо,
in position…                            находятся в позиции…
7. There are current meters /           7. Измерители скорости течения /
oceanographic instruments moored        океанографические инструменты
in position…                            установлены в позиции…
8. There is a derelict adrift           8. Покинутое судно дрейфует
in position…                            в позиции…
9. There is a vessel with a difficult   9. На переходе из…в…находится
tow on passage from…to…                 судно со сложным буксиром.
10. There is a drilling rig…(name)      10. В точке…установлена буровая
established in position…                платформа…(название)
11. There is a…buoy in position …       11. Буй… в точке…не светит /
unlit / off station.                    смещен со штатного места.
12. There is a…buoy (showing…)          12. В точке… установлен …буй
established in position…                (показывающий…)
13. There is …light / buoy in           13. В точке…установлен … огонь /
position…now showing…                   буй, показывающий…
14. There is a vessel carrying out      14. В точке/районе… находится
hydrographic / seismic survey           судно, производящее гидрографиче-
in position/area …                      ские / сейсмические исследования.
15. Abnormally low tides expected       15. Необычно низкая малая вода
in… at / around… hrs.                   ожидается в… / около… часов.
16. Decca Chain … red / green / purple  16. Прерваны передачи красной /
transmissions interrupted at…check all  зеленой / фиолетовой станции
lane numbers.                           цепочки РНС Дека …в…;
                                        проверьте номера района.
17. Vessels must keep clear /           17. Суда должны проходить
avoid this area.                        в стороне / избегать этого района.
18. Vessels are advised to keep clear / 18. Судам рекомендуется проходить
avoid this area.                        / в стороне / избегать этого района.
19. Vessels must navigate with caution. 19. Суда должны идти
                                        с осторожностью.
                                       28